Conrad Murray – entrevista a NBC Today Show - Part 1 – exibida no dia 10-11-2011

Savannah: Michael Jackson foi um dos mais amados entertainers neste país, no mundo todo. Como é ser acusado da morte dele?

Murray: Bem, eu amo Michael também. Eu sou tão fã quanto qualquer outro. Ser acusado da morte dele não é uma coisa fácil.

(Narração) Murray encontrou Michael Jackson pela primeira vez durante
uma chamada da casa em Las Vegas, então o via de forma intermitente a
partir daquele momento.

(Video do anúncio de This Is It)

(narração) Quando jackson concordou com a turnê de retorno em 2009, ele
queria o próprio time completo de médicos como ele e o produtor do
concerto concordou em contratar o médico de Jackson, Dr. Murray pelo
salário de 150 mil dólares.
Savannah:Você agora gostaria de nunca ter conhecido Michael Jackson?

Murray: (Eu não queria ?) colocar a culpa em Michael como pessoa. Eu
não tenho certeza se eu lamento ter conhecido Michael, Eu apenas, Eu só
queria talvez que em nossa relação um com o outro fosse mais próxima e
honesta para me dizer coisas sobre ele mesmo.
[/list]

Savannah: Você pensa que ele mentiu para você?

Murray: Definitivamente.

Savannah: Sobre o que?

Murray : Bem certamente ele enganador por não compartilhar comigo todo o
histórico médico dele, os médicos que ele estava vendo, os tratamentos
que ele deveria estar recebendo.

(video de Walgren no julgamento falando sobre medicamanetos)

(Narração) No tribunal a promotoria expôs dezenas de frascos prescritos
encontrados na casa de Michael Jackson's home dias depois da morte
dele. Uma farmácia de analgésicos, anti-depressivos e calmantes.

Savannah: Você realmente não sabia que eel tinha problema com vícios?

Murray : Absolutamente não. Não tinha a menor ideia.

Savannah: Mas, espere um minuto, você sabia que ele estava vendo outros
médicos, já que havia todos esses medicamentos prescritos com o nome de
outros médicos neles.

Murray : Eu não poderia impedir Michael de ver outro médico por qualquer razão.

Savannah: Quando ele contratou você, você deve ter percebido que a razão
principal por ter sido contratado por ele foi dar Propofol a ele.

Murray: Não. Não mesmo.

Savannah:Mas quando ele contratou você por tempo integral uma de suas
primeiras atitudes foi começar a comprar propofol e enviá-lo para
Califórnia.

Murray :Isso está absolutamente incorreto. Antes de tudo eu conheci
Michael com propofol. Não foi uma coisa que apresentei a Michael.

(Narração) Na verdade Murray foi contratado em 2009 e entre abril e
junho daquele ano a promotoria disse que ele comprou 255 frascos de
propofol somando mais de 4 galões para o uso pessoal de Jackson.

(video da câmera de segurança)

(narração) Por dois meses Jackson veio para casa tarde da noite, vindo
dos ensaios, e o dia de trabalho de Dr. Murray começou. Colocando
Michael em um mecanismo IV, no quarto dele, administrando propofol para
ajudá-lo a dormir.

Savannah: Para você ainda não há nada de errado em administrar propofol em um ambiente doméstico?

Murray: Eu penso que propofol não é recomendado para ser dado em um ambiente doméstico, mas não é contra-indicado.

Savannah: Foi errado para você dar isso nas condições em que você deu a Michael Jackson?

Murray: Eu olhei para as condições de Michael, mas Michael...não como
dar isso, mas tentando encontrar um método de afastar alguma coisa dele,
que eu senti que ele não deveria estar usando sozinho.

Savannah: Mas por que você simplesmente não foi embora?

Murray:Eu deveria ter ido embora, mas se eu também tivesse ido embora,
eu teria abandonado um amigo.

(Narração) Dr. Murray alega que ele estava desmamando Jackson da droga.

Savannah:Por que alguém deveria acreditar que depois de 60 dias
administrando propofol, você de repente, naqueles últimos cinco dias,
decidiu parar de dar propofol a ele? Por que alguém deveria acreditar
nisso?

Murray: Bem, eu digo a você como. Assim aconteceu. 3 dias antes da morte
dele ele foi desmamado e eu tive sucesso nisso. Eu fiquei extremamaente
feliz, porque eu finalmente cheguei ao estado que eu queria. O estado
que era Michael longe do propofol.

(Narração) Fosse qual fosse o estado dele aquela noite, no julgamento
uma das mais chocantes peças de evidências mostraram Michael Jackson no
início de maio sobre influência de alguma coisa.

(parte do audio de 10 de maio) a gravação no celular de Murray

(Narração) A voz pastosa de Michael Jackson 6 semanas antes da morte
dele em uma gravação que a polícia encontrou no iPhone de Conrad Murray.

Savannah: Qual foi o propósito de gravá-lo naqquele estado?

Murray : Isso foi gravado incidentalmente.

Savannah: Você quer dizer um acidente?

Murray: Sim, foi um acidente.

Savannah: Quando você descobriu que isso tinha sido gravado?

Murray: No tribunal.

Savannah: Durante as declarações de abertura?

Murray: H-hmm.

(outra parte da gravação de 10 de maio e tocada)

Murray : Eu fiz a ele uma pergunta "Você está bem?" , Eu sou escutado
dizendo isso a Michael. Então ele disse que sim e a próxima coisa que eu
escutei foi isto “Eu estou dormindo.”

Savannah: Ele estava no propofol?

Murray : Ele estava.

(Imagem da gravação de TII)

(Narração) Embora ele quisesse deseperadamente retornar, os dias de
Michael Jackson estavam contados e Dr. Murrayfoi a última pessoa a ver
Michael Jackson vivo.

Savannah: Quanta pressão você recebeu para colocá-lo para dormir?

Murray :Tremenda, tremenda. Não foi igual a nada que eu já tenha encontrado.

Savannah: Você é a última pessoa que o viu ou falou com ele antes de ele morrer. Como ele estava naquelas horas finais?

Murray: Um homem desesperado. Desesperado.

Savannah :Você é a causa da morte de Michael Jackson?

Murray: Não. Eu não sou.

Savannah: Você se lembra das últimas palavras dele antes morrer?

Murray: (pensando por um momento) Foi provavelmente...eu não
sei...Provavelmente quando ele implorando e suplicando a mim que por
favor, por favor, deixasse que ele tivesse algum leite porque era a
única coisa que funcionaria.

Amanhã ele irá responder: Por que ele não chamou o 911 na mesma hora,
por que ele não contou aos paramédicos que ele tinha dado propofol e
quanto tempo ele realmente ficou fora do quarto.


Transcrição: MJJC

Aqui o link para o vídeo. Eu não vou publicá-lo porque mostram trechos da gravação mostrada no Tribunal, e aquilo me magoa muito.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=T9TSuEezMmY

Indignada com essa entrevista... Michael não era nenhum bezerrinho pra ser desmamado. E ainda ter a audácia em dizer que o amava? dá licença!


Eu tbm me recuso em assistir ao vídeo.. meu coração fica estraçalhado com aquela gravação:(

Transcrição da parte documental parte 1

(Vídeo de Chernoff declaração de abertura)

(Voice over) Durante seu discurso de abertura principal advogado Ed Chernoff Murray dramaticaly introduziu a idéia de que Michael Jackson tomou a dose fatal de Propofol drogas e Lorazepam si mesmo.

Chernoff: O que vai dizer é Michael Jackson matou Michael Jackson, porque ele era um tal ...
Do sexo masculino não identificado: Parecia ..
Chernoff: que olharia como se eu estivesse indo atrás de Jackson. Eu preciso para jogar ..
Do sexo masculino não identificado: Eu acho que toda a noção que você estabeleceu com Lorazepam que o matou, eu acho que se moveu
Chernoff: Foi surpresa. Eles não sabem disso.
Não identificada do sexo masculino: Então está tudo bem para ir ao redor de mídia e dizer "você ouvir direito o que aconteceu Você ouve o que a teoria da defesa é?". Isso é legal para fazê-lo?

Do sexo masculino não identificado (no telefone): Eu lhe disse que havia uma surpresa hoje. Passar por cima da abertura do .. nossa declaração de abertura. você vai saber o que o matou e não foi propofol.

(Voice over) A partir da compensação a defesa tem se esforçado para chegar a sua mensagem para uma mídia hostil.

Chernoff: A maneira como a mídia está sendo executado este é como se o Dr. Murray veio do inferno até a terra com a finalidade específica de matar Michael Jackson.

(Voice over) relação de Conrad Murray com Jackson começou cinco anos atrás. Uma das equipe de Jackson de segurança recomendadas Dr. Murray - o médico que salvou a vida de seu pai. Ele fez uma chamada de casa para a mansão do cantor em Las Vegas para tratar seus filhos.

Murray: Este é o lugar onde eu o conheci. Cuidei dele e de seus três filhos inicialmente. Em seguida, desenvolveu uma amizade a partir desse momento em diante. Ele não podia realmente apreciar esta propriedade. Quero dizer paparazzi estava aqui, os fãs estavam por perto. todo mundo estava olhando para a propriedade e nós escapamos muitas das vezes, na verdade neste veículo. Ele subia no banco de trás e colocar baixo. poderíamos dizer a equipe de segurança "não nos seguem" ????? um pouco. Sim ele gostava esses riscos. Eu acho que ele meio que?? -lo.

(Voice over) Com Las Vegas como seu playground do Jackson relação Murray se aprofundou. Murray diz que ele deu a Jackson um nível de cuidado que ele nunca experimentou antes.

Murray: Houve algumas coisas que ele precisava. Mudanças pessoais de higiene. Inacreditavelmente, ele nunca teve uma manicure, pedicure toda a sua vida. Andando com pé doloroso como um dançarino. Calos inacreditável. Então eu trouxe um especialista adequado. Ele ficou muito contente, é claro. Foi doloroso para a etapa e agora foi incrível.

Murray: Ele sentiu que eu era alguém que ele pode confiar. Toda a sua vida, ele estava procurando por um amigo. Ele tinha conhecido muito próximo. Ele falou sobre Marlon Brando e seu filho, Fred Astaire e Ginger. Mas os amigos que ele não tinha. Ele disse: "Toda a minha vida eu encontrei um amigo que é você - Dr. Conrad".

(Voice over) O LA County Coroner governou a morte de Michael Jackson é um homicídio. A autópsia registrou uma overdose de propofol matou. O uso de Propofol em um ambiente doméstico é a evidência mais prejudicial contra Murray. Mas a defesa acredita que a 25mg Murray afirma que ele deu a Michael não foi o suficiente para causar sua morte.

(Vídeo de Flannagen questionamento Dr.Cooper)

Flanagan: Ela vai começar com 60 mg. O médico começa com 25 ele obviamente não tinha acabado medicar.

(Murray olhando por cima de algumas letras)

Murray: muitas cartas de encorajamento.
Chernoff: (para Flanagan) O ponto é que você começa a informação para o júri. Você fez isso perfeitamente. Eu entendi. Eles fizeram. Eu os vi obtê-lo.

(Voice over) advogados de Murray estão trabalhando agora para livre. Para economizar dinheiro Michael Flanagan o membro LA com base da equipe e sua esposa Susan convidou Ed Chernoff para ficar em sua casa.

(Flanagan, sua esposa e Chernoff está sentado a uma mesa conversando. Chernoff está bebendo cerveja.)

Flnagan: todos flaunts ao redor e não há?? centenas de cames. Ela disse: "E sobre Michael Jackson é tão asneira?" Eu disse "yeah visto porque ele precisava de Dr. Murphy -. Dr. Murray É isso que acontece quando o Dr. Murray não está por perto"
Chernoff: Você sabe o que não há nada com isso, você tinha direito a essa primeira alteração. na verdade isso é fantástico. Você só chamou Murphy.
(Risos Flanagan esposa)
Flanagan: Qual é seu nome?
(Chernoff risos)

Chernoff: (mostrando em torno de seu quarto) Este é o meu sistema de arquivamento aqui. Estou toda manhã às 4. Levanto-me para verificar meus e-mails. Eu costumo receber e-mails de 06/05 hecklers. Você sabe que as pessoas simplesmente ligando para me dizer que eu chupar. ou você sabe criticar meu desempenho. Ganhar, perder ou empatar a verdade da questão é, isso vai mudar tudo o que faço de agora em diante. Não vai ser qualquer outro caso como este.

(Voice over) quatro meses antes de sua morte Michael Jackson empurrou para o Dr. Murray para fechar a sua Las Vegas e Houston clínicas e tornar-se seu médico pessoal. Ele queria que Murray para ajudá-lo preparar para as demandas extraordinárias dos concertos TII.

Murray: Ele disse: "Dr.Conrad eu vi você Eu olhei para você por tanto tempo.". Eu disse "por que você está olhando para mim? O que foi aquilo?". Ele disse: "Eu tinha olhado para você, porque eu testei você. Você é o único".

(Voice over) Em abril de 2009 Murray finalmente concordou em se tornar médico de Michael Jackson em tempo integral. Ele fechou os consultórios particulares e se mudou para LA. Ele foi concedido privilégios especiais na nova casa de Michael.

Murray: Eu tinha todo o reinado de ninguém na casa. O povo que seria a casa foi as crianças, Michael e eu. A segurança nunca permitidas para esta casa.

(Voice over) Houve uma câmara de segunda cama e casa de banho que foi juntando fora dos limites para todos, mas Michael.

Murray: Ele sempre tinha uma câmara que foi exclusivamente sua. Essa câmara foi reservada e completamente bloqueada. Nem mesmo as empregadas podem entrar lá. As crianças vão lá de vez em quando mas sempre andou de lá para ficar juntos. De modo que estava fora dos limites. O quarto onde ele dormia e onde trabalhei com ele durante a noite que eu tinha persuadi-lo a obtê-lo, eventualmente, limpo. Porque que ele fez xixi na cama, não cheiram bem, havia mofo e eu tive que buscá-la limpa.

Murray: Quem teria acreditado que um homem da sua idade ainda seria molhar sua cama?
(Voz não identificada): e foi que, devido a problema de medicação ou psicológico à esquerda desde a infância?
Murray: Psicológico.

Murray: O que é feito com ele era muito mais do que batendo por seu pai. Ele prejudicou Michael. É tão profunda que moveu o mundo a partir de seu eixo.

Murray: eu o vi chorar tantas vezes. Disse-lhe que está tudo bem a chorar. está tudo bem. É Michael ok você pode chorar. É muito triste. A vida que ele teve de suportar. Ele viveu uma vida superior a 100 anos de dor para qualquer ser humano na terra.

Nota: Este é o primeiro 10 minutos de um documentário de 50 minutos.

Conrad Murray - Entrevista NBC Today Show - Part 2 - exibido em 2011/11/11

(Voice over) 25 de junho de 2009 Michael Jackson volta para casa após uma longa noite de ensaios para o que havia se tornado uma ritual.Dr noite. Murray esperando para dar o artista esgotado o que ele quer mais do que tudo, o sono.

Savannah: Você se sente culpado que ele morreu?

Murray: não me sinto culpado porque eu não fiz nada de errado. Estou muito muito triste pela perda de Michael. Michael é um amigo pessoal. É sincero. Tem sido doloroso.

(Voice over) Murray admite por 2 meses, ele deu a Jackson o leite propofol poderoso apelidado de amnésia. Ele disse que começou a tentar afastar Jackson fora da droga nos últimos dias, mas em 25 de junho, quando nada mais estava trabalhando Murray diz Jackson exigiu seu leite eo médico deu dentro

Savannah: Você disse que lhe deu 25 mg. Você o viu e depois que você deixou por 2 minutos.
Murray: Okay. Quanto tempo, tanto quanto todos que você já ouviu falar que o efeito de 25 mg de Propofol duraria?
Savannah: Mas como você poderia ter certeza? Quero dizer que não foi imprudente deixar?
Murray: Não

(Voice over) Murray afirma que ele deu ao cantor propofol tão pouco os efeitos dela foram muito longe no momento em que ele se afastou, mas autópsia de Jackson mostra que ele morreu com muito mais Propofol em seu sistema, então, Murray admite dar.

(Vídeo de Walgren passando por cima chama Murray de telefone)

(Voice over) Murray inicialmente disse à polícia que ele saiu do quarto de Jackson por apenas 2 minutos e meio para usar o banheiro, mas os registros de telefone celular mostram Murray foi também em seu iPhone naquela manhã conversando e-mail para mais de 40 minutos. Em nossa entrevista Murray fez uma admissão chave. Ele afastou-se durante esse tempo e foi embora da sala bem mais que os dois minutos que ele reconheceu.

Savannah: Como você poderia realmente estar monitorando Michael Jackson ao mesmo tempo que você está fazendo chamadas, mensagens de texto você está, você está enviando? Você estava distraído?

Murray: Não, não, eu não estava. Eu olhei para um homem durante toda a noite foi privado de sono, que estava tão desesperado para dormir e, finalmente, está ficando um pouco de sono. Vou sentar-se sobre ele, sente-se em torno dele, puxão de pé, fazer qualquer coisa incomum para acordá-lo? Não.

Savannah: Você saiu da sala para falar ao telefone?

Murray: Com certeza. Eu queria que ele para descansar.

Savannah: você disse que você estava falando no telefone, mas podia vê-lo.

Murray: Eu não podia vê-lo de onde eu estava falando.

Savannah: mas você pode ouvi-lo?

Murray: Eu acho que se ele se levantou e pediu-me que eu iria ouvi-lo.

Savannah: Se ele parou de respirar você pode ouvir isso?

Murray: Não, eu não podia, mas ele não estava em uma infusão que faria com que ele pare de respirar. E essa é a razão pela qual eles falam sobre eu não era suposto ser monitorá-lo naquele momento porque não havia necessidade de monitoramento.

Savannah: Então você não me arrependo de sair da sala?

Murray: Lamento que Michael passou.

(Voice over) assim como o Dr. Murray explicar o que aconteceu? No julgamento a sua defesa argumentou Jackson secretamente engoliu vários comprimidos anti-ansiedade, enquanto Murray estava fora do quarto e, em seguida, injetou-se com uma dose final de Propofol, uma combinação letal.

Savannah: É sua teoria de que ele acordasse e de alguma forma nos 2 minutos que você se foi injetado nele mesmo, deu-se lidocaína para que ele não sentiria a queimadura? É que a teoria é seu?

Murray: Bem, alguma coisa aconteceu quando eu não estava naquele quarto. Quanto à forma como isso aconteceu e os mecanismos não sei isso.

Savannah: Vamos dizer que ele fez tomar esta Propofol si mesmo. Você não têm alguma responsabilidade? O Propofol é naquela sala porque você prescrito para ele.

Murray: Essa é a situação. É difícil pensar que eu conheci o Michael com uma situação onde ele estava absolutamente tendo utilização dessa substância muito antes de eu chegar lá.

Savannah, mas a sua própria parte dele. Foram-lhe direito de deixá-lo em uma situação onde teve a oportunidade de injetar a si mesmo?

Murray: Bem, eu vou dizer que não era uma situação previsível. Se o Sr. Jackson ...

Savannah: Não foi?

Murray: Não, não. Se eu soubesse o que eu sabia hoje, em retrospecto, Se o Sr. Jackson era um viciado e ele compartilhou essa informação comigo, viciados podem se comportar de uma forma que é razoável e você pode considerá-lo.

Savannah: Você acabou mesmo disse que ele era um homem desesperado.

Murray: Desesperado para dormir.

Savannah, e você deixou-o sozinho com Propofol

Murray: ele estava dormindo.

(Voice over) Murray voltou ao quarto para encontrar Jackson não estava respirando.

Savannah: Por que você não ligue para 911 imediatamente?

Murray: Ninguém está autorizado a subir, exceto para o Sr. Jackson. Seus títulos não estão autorizados a entrar na casa.

Savannah: Você chamou seus guarda-costas. Você não poderia ter dito ligar para 911 e encontrá-lo no portão?

Murray: 911 chamadas ainda exigir-lhe para me ligar de volta. Eu não acho que ele faria isso e eu não estava prestes a sair uma explicação completa sobre o telefone.

(Voice over) Murray acabou por dizer a um guarda de segurança Jackson para chamar o 911 e os paramédicos estavam lá em menos de 5 minutos.

Savannah: Por que você não dizer os paramédicos quando chegaram que ele havia tomado Propofol?

Murray: Essa é uma razão muito triste porque era inconsequente. 25 mg e os efeitos foram não significam nada.

Savannah: Espere um minuto. Por que não deixá-los ser o juiz de que? Por que não fornecer a melhor informação que você tem?

Murray: Paramédicos dependem de mim.

Savannah: Bem, você disse-lhes sobre as outras drogas, mas você não contou a eles sobre Propofol.

Murray: Porque ele não teve efeito. Não foi um problema.

(Vídeo de Alberto Alvarez em stand)

(Voice over) Pouco antes de os paramédicos chegaram guarda de segurança testemunhou que o Dr. Murray pediu-lhe para colocar os frascos e garrafas vazias dentro de um saco.

Savannah: Quando você adiciona tudo isso, você não ligue para o 911 por 20 minutos, você não diz paramédicos e médicos de ER sobre o Propofol, mas você menciona outras drogas, o guarda-costas diz que você está na sala dizendo às pessoas para limpar os frascos, parece que você sabia que tinha feito algo errado e tentando cobrir seus rastros

Murray: Bem, se esse é o jeito que ele aparece para você, eu acho que você tem a percepção errada.

Savannah: Especialistas dizem se você não tivesse atrasado, se você realmente ligou para o 911 imediatamente há uma chance de que Michael Jackson ainda estaria vivo.

Murray: Especialistas podem dizer o que quiser, sem um baralho completo, mas quem sabe na hora que eu tinha descoberto ele se ele não tivesse morrido.

Entrevista com Steve Hewlett Dr. Murray para o Reino Unido Channel 4

Steve: Será que Michael Jackson em qualquer ponto pedir-lhe para dar-lhe Propofol?

Murray: (pensa um pouco) Sim

Steve: E como o seu médico qual era a sua opinião médica? Foi justificado em geral ou não justificado?

Murray: Eu não recomendo.

Steve: Pelo que entendi o uso de Propofol foi .. o uso de Propofol para ele como o paciente se tornou lugar comum.

Murray: Não nesse sentido. Se Propofol .. Eu nunca teria recomendado. Eu nunca teria recomendado Propofol ao Sr. Jackson

Steve: Então, como um médico se o paciente exige algo e não recomendo. Na sua opinião médica não é justificado é que você vai dar para ele?

Murray: Não

Steve: Então por que você?

Murray: Bem, eu não lhe deu alguma coisa, eu o conheci com alguma coisa. E eu senti por encontrá-lo com tal agente por conta própria, ele precisava se livrar dele e tentar retomar um estado mais normal do sono.

Steve: Mas você estava usando Propofol. Eu li que você comprou quatro litros do mesmo.

Murray: Bem, você sabe que foi sensanalization. Ou não querem chamá-lo de 4 litros, 55 litros ...

Steve: Mas você fez comprar alguns Propofol

Murray: Sim eu fiz

Steve: principalmente para usar com ele

Murray: Sim eu fiz

Steve: Então você está fornecendo uma substância que lhe digam que você pensa em termos médicos, não justifica.

Murray: Bem, ele tem um problema e vou usar um cenário e você tem que olhar para isso de novo. Se eu viesse a sua casa e você fosse um amigo meu inesperadamente Eu vi você com uma arma na sua mão. Eu posso fazer uma de duas coisas e, talvez, ter sucesso. Eu posso dizer-lhe para parar com isso e você pode me ouvir ou me pode levar horas para chegar ao entregar a arma. Ok? Então, eu diria basicamente que me levou um tempo para tirar Michael algo que eu pensei que ele não deve usar.

Steve: Então você diz que estava trabalhando com ele para tirá-lo fora dele

Murray: Sim, é basicamente isso.

Steve: Você descreveu Michael como droga que procuram como sofrendo de algum tipo de dependência que você encontrou vários sites IV e estrutura veias pobres.

Murray: No curso de?? IV nele, senti que suas veias eram horríveis. Eles eram muito forma de cordão e eles eram como teias de aranha. E eu disse para Michael "a única vez que eu vi este tipo de aparência veia em um paciente são as pessoas que são usuários de drogas, viciados em drogas e sua resposta em voz muito infantil que eu posso claramente imitar, mas eu não tenho escolha. realmente "e eu disse" sim "e esse foi o fim disso. Ele não conta para isso.

(Voice over) sobre telefonemas

Murray: Na minha entrevista eu disse que pelo menos 10:40. 10:30 fomos além e naquela época ele pediu para o leite. Em consideração a dar a ele que eu tinha que pegar a medicação adequada, se as seringas, e prepará-lo para que ele realmente tem Propofol em torno de 10:50. Então aqui está o Sr. Jackson. ele recebe uma injeção de propofol, que é de 25 mg, é isso.

Steve: Na declaração inicial você disse que deu Michael propofol, assisti-lo até que você estava confortável e, em seguida, saiu da sala durante 2 minutos para visitar o banheiro e quando voltou Michael estava em algum tipo de angústia. Esse tempo não faz sentido, porque você estava no telefone falando com várias pessoas para algo como 45-50 minutos.

Murray: Eu diria .. Isto é o que eu posso te dizer que eu fiz. Então ele ficou em torno de 10:50 da medicina, ele deriva no sono cerca de 5 minutos, sentei-me lá. Como eu disse na minha declaração Eu esperei tanto tempo quanto eu sentia, eu estava confortável que os efeitos do propofol medicina tinha ido embora.

Steve: E então você saiu da sala?

Murray: quanto tempo foi isso? Propofol normalmente duraria cerca de .. o efeito sobre o órgão final .. o estado de sono .. teria ido em 10 minutos. Eu sentei lá por pelo menos 30 minutos. Se você olhar para as chamadas como eles estão vindo passar. A chamada primeira veio da minha filha. Eu nem buscá-lo.

Steve: mas você estava fora muito mais do que 2 minutos?

Murray: Não, eu ainda estou à beira do leito.

Steve: Taking chamadas à beira do leito?

Murray: Deixe-me esclarecer para você. Depois de dar-lhe Propofol eu sentei lá o tempo suficiente com o Sr. Jackson olhando para ele, verificar seus sinais vitais, verificando a sua oxímetro, certificando-se que o seu pulso é fino, certificando-se que ele estava dormindo e ele estava dormindo, mas tão profundo como normalmente ele dormir, porque ele não estava roncando. E depois por 11:20 -11:25 eu decidi olhar bem se as chamadas estão indo para começar a chamar e eu preciso chamar .. Ele não é confortável, os efeitos do propofol é mais do que 20 minutos passaram ...

Steve: mas o ponto é este que você nunca mencionou os telefonemas para a polícia

Murray: Eles não me pediu.

Steve: mas você é suposto .. você está dizendo-lhes que está acontecendo.

Murray: Escute-me. Eu sentei lá e nunca interrompeu a polícia, nunca lhes disse que eles poderiam perguntar, o que não poderia pedir. Eles nunca me perguntou. Eu não acho que foi importante.

Steve: Deixe-me perguntar-lhe a pergunta que você acha que aconteceu? Especula-se que o Sr. Jackson tem engolido muita Propofol, mas que agora foi descontado. Tem sido sugerido por algumas pessoas que você enganchado-lo a um gotejamento e em perfusão de Propofol longo prazo ele acabou com a concentração venenosa de Propofol em seu sangue. Há uma outra sugestão de que ele pode ter medicado a si mesmo. O que você acha que aconteceu?

Murray: Eu não posso responder suas perguntas. Quer dizer que você perguntar tantas coisas que requer uma história por conta própria. Eu acho que antes de tudo vamos voltar às 11:20, quando eu saía do seu lado porque quando eu saía do seu lado os efeitos do propofol foi embora. Fui para o lado .. O Sr. Jackson estava na sala de mestre que foi comparted .. Separados em cinco compartimentos ou câmaras. Eu estava na câmara que estava certo ao lado onde ele estava, sentindo que pelo menos ele se levantou e pediu-me que eu iria ouvi-lo. Eu, então, conduzido chamadas de telefone bem na porta do quarto ao lado, porque eu não queria perturbar seu sono. No final de minhas conversas ou tehreabout com o telefonema passado eu estava fazendo ao invés de ir de volta para ele de imediato pensei em ir em frente para o mais distante, a câmara distante de urinar. Que eu fiz. E isso é quando eu falo cerca de 2 minutos. Eu fui para a câmara de muito, muito passado para urinar e depois voltou. Mas o tempo todo eu estava na sala adjacente Eu sentia que estava perto de Mr. Jackson. Isso ajudá-lo?

Steve: Ele faz. Você entende porque as pessoas pensam que você é culpado aqui? Em face disso não há anotações médicas, não é apropriado usar Propofol em casa, você não tem?? sistemas, não havia nenhuma placa CPR que você poderia fazer em compreensões, não houve menção de Propofol para os paramédicos ou médico no hospital. Ele se parece com um catálogo de erros de sua parte.

Murray: Deixe-me lhe fazer uma pergunta. Você pode chamá-lo de um catálogo ou qualquer termo que você gostaria, mas vou pedir-lhe isso. O que isso significa culpado e culpado de quê?

Steve: Porque você é um médico.

Murray: Eu sou culpado de ser um médico?

Steve: Não porque você é um médico que está culpado.

Murray: Culpado de quê?

Steve: porque esperamos padrões de práticas, esperamos bom, esperamos altos padrões de médicos. É por isso que eles são certificados.

Murray: Eu acho que meus padrões tenham sido impecável. Agora se você me disser o Dr. Murray é realmente estúpido foi uma coisa que você deve ter descuidado notas, eu diria que você sabe o que eu concordo. Se você me diz que sou culpado Eu quero saber o que é culpabilidade. Você está dizendo porque eu não tinha qualquer anotação médica foi responsável por sua morte?

Steve: Não, mas a ausência de anotações médicas torna muito difícil chegar ao fundo do que realmente aconteceu. Esse é o ponto inteiro de anotações médicas. Gravar como você vai. Você é o médico.

Murray: Não foi .. Eu sempre escrevo notas. O cenário em que eu estava não me deu a oportunidade de fazê-lo e claramente não o fiz. Isso foi um erro da minha parte? Absolutamente. Mas a ausência de notas não foi responsável por sua morte.

Steve: Olha como por US $ 150.000 por mês, você fez tudo o que essencialmente Michael Jackson lhe pediu. Fornecedor menos médico mais.

Murray: Eu estou em nenhuma maneira qualquer um que você acabou de mencionar. E US $ 150.000 que você mencionou, acho que ainda estou para receber um centavo dele.

Steve: Você aceita que ele se parece incrivelmente incompetentes, pelo menos?

Murray: Então você sabe o que eu diria, provavelmente, para os médicos que escrevem notas incompletas .. Os médicos não escrever notas ou que escrever notas incompletas e que inclui a mim, você sabe o que você acabou de incluir a população mundial de 90% de doutores.

Steve: deixe-me perguntar-lhe mais uma pergunta

Murray: Eu tenho que parar.

Steve: Deixe-me perguntar-lhe isto. Eu li em um artigo que você disse para um jornalista: "Se eu simplesmente dizer a verdade eu seria exonerado". Por que você não tomou o pé?

Murray: Eu não disse isso a um jornalista.

Steve: É do Daily Beast.

Murray: Daily Beast?

Steve: Você diz: "Se eu simplesmente dizer a verdade eu serei inocentado"

Murray: Você lê o Daily Beast?

Steve: Eu faço.

Murray: Sério?

Steve: com retrospecto que você teria feito algo diferente?

Murray: Parte 2

(Murray se levanta e sai)

Comecei a ler ... mais não dá, as palavras desse monstro me deixam cada vez mais indgnada
Como é possível tanta cara de pau

Não dá, não vou ler mais...



I LOVE YOU MICHAEL

Aqui o link com o transcript original em inglês. Se alguém tiver uma tradução melhor.
O documentário foi exibido no Reino Unido. Por enquanto anda não foi exibido nos EUA.

http://www.mjjcommunity.com/forum/threads/120004-Murray-Interview-amp-Documentary-Full-Transcripts-so-you-don-t-have-to-watch-it

Gente ele perguntou!
Eu sou culpado de que?
SPEECHLESS............................................

Eu nem me atrevo a ler para não infartar!!!!!!!!!!!

Uhrg! Eu li só a entrevista com o Murray, e isso já me embrulhou o estômago. (Literalmente!) Desculpe-me, Mari, eu agradeço pelo seu trabalho em disponibilizar a transcrição desse documentário nojento, mas não dá, eu não consigo ler. >~<"

Aliás, por que eles estavam falando do Mike como se ele fosse um bezerro? A sério, os termos que a mídia e certas pessoas escolhem... Chegariam a ser cômicos, se não fossem tremendamente desrespeitosos. ¬¬"

E essa entrevista do Murray, foi a mesma coisa de confessar ser culpado. Quem mais achou isso?