Em 26 de outubro de 2001, Michael Jackson participou de um bate-papo
pelo telefone, respondendo às perguntas online dos fãs feitas através do
moderador Anthony DeCurtis. A entrevista foi patrocinada pela
GetMusic.com e RollingStone.com.



PARTE 1


Anthony:
Olá, senhoras e senhores, aqui é Anthony DeCurtis. Você está em
Getmusic.com, e estamos aqui esta noite para um evento muito especial. O
Rei do Pop, um dos maiores artistas da história da música pop, Michael
Jackson, vai juntar-se a nós. Ele tem um novo disco que sai em 30 de
outubro, ele é chamado Invisible [erro do entrevistador].


Anthony:
Michael, é um prazer falar com você, cara.

Michael:
Prazer em falar com você.


Anthony:
Conte-nos um pouco sobre o novo álbum. Este é o seu primeiro álbum de
inéditas em seis anos. Você ainda fica ansioso quando tem algo para
lançar? É óbvio que você já fez muito isso ao longo dos anos. Você ainda
pensa algo como: "Uau, eu quero saber o que as pessoas vão pensar", ou
seja, você sente toda essa espécie de expectativa?

Michael:
Isto é como um processo de gestação, de nascimento. Você sabe, é como
ter filhos, e ter de criá-los e trazê-los para o mundo, e uma vez que
entram no mundo, estão por conta própria. Então, é muito emocionante.
Quer dizer, você nunca fica muito experiente quanto a isso, nunca. É um
processo incrível. Mas você o deixa nas mãos de Deus, como você faz
quando está tendo uma criança.


Anthony:
Com certeza. Já começam a chover questões de seus fãs na internet. Temos
Eyes Electric, do sexo masculino, que diz: "Michael, você é, na minha
opinião, o maior artista de todos os tempos. O verdadeiro rei do pop,
rock e soul." E ele quer saber: "Qual é sua canção favorita do novo
álbum?"

Michael:
Minha música favorita do novo álbum... Posso escolher duas?


Anthony:
Ah, sim, eu acho que você pode fazer isso. Você pode muito bem fazer o que quiser.

Michael:
Uh, seria, provavelmente, Unbreakable ... Eu vou escolher três. Unbreakable, Speechless e The Lost Children.


Anthony:
Conte-nos sobre algumas dessas faixas. Como foi trabalhar ... eu quero
dizer, lá estavam os convidados especiais, ou como você estava
trabalhando com novos produtores, ou como você as escreveu? Você sabe, algo que nos dê algum sabor...

Michael:
Bem, o processo de compor músicas é algo muito difícil de explicar
porque é muito espiritual. Você realmente as recebe das mãos de Deus, é
como se elas já estivessem escritas - o que é a verdade. Como se elas
tivessem sido escritas totalmente, antes de nascerem e você simplesmente
está sendo a fonte real através da qual as canções virão.
Verdaderamente. Porque não existe ... elas só caem bem em seu colo na
sua completude. Você não tem que muito pensar sobre isso. E, às vezes,
eu me sinto culpado ter de colocar o meu nome nas músicas que eu - eu as
escrevo - eu componho elas, eu as escrevo, eu faço o título, eu faço a
letra, eu faço as melodias, mas ainda é uma ... é uma obra de Deus.


Anthony:
Samantha, do Canadá acaba de nos enviar uma pergunta. Ela gostaria de
saber, "Como você descreveria o som de Invincible e você incorporou que
outros gêneros para o álbum?"

Michael:
Bem, o som é ... musicalmente, sempre tentamos garantir que temos, você
sabe, como especial, detalhado, você sabe, o melhor som, os melhores
engenheiros, os melhores técnicos disponíveis. E, claro, eu tentei fazer
do álbum um potpourri apenas de melodias maravilhosas de qualquer
estilo. Porque eu não acredito em estigmatizar ou demarcar qualquer tipo
de música. Acho que um grande artista deve ser capaz simplesmente de
criar em qualquer estilo, de qualquer forma, ... qualquer coisa do rock
ao pop e do folk à música gospel, apenas criar música maravilhosa que
todos, qualquer um, poderá cantar, do fazendeiro irlandês até uma
senhora que esfrega banheiros no Harlem. Se você pode assobiar e
cantarolar ela, isso é a coisa mais importante.


Anthony:
Quando você está trabalhando você trabalha de um modo assim... você
gosta de ouvir um monte de outras músicas, ou escutar o rádio e talvez
pegar CDs de várias pessoas, ou quando você está trabalhando você gosta
de simplesmente deixar tudo lá fora e se concentrar atentamente no que
você está fazendo?

Michael:
Eu praticamente ... eu sempre sei o que está acontecendo, no rádio e nos
clubes, o que as pessoas estão ouvindo. Mesmo que as pessoas pensem que
eu vivo em Neverland - mentalmente eu nunca estou em Neverland o tempo
todo - eu estou sempre ligado. Eu sempre sei o que está acontecendo no
mundo da música, o tempo todo. Não apenas nos Estados Unidos, mas
internacionalmente. Você sabe, em todo o mundo. E quando estou
trabalhando, porém, eu não acho que eu sou influenciado por um monte de
música atual. Uh, eu praticamente crio o que está no meu coração. Muito
original. Eu tento ser o mais original possível. Eu não digo, 'OK, eu
vou fazer desta uma ótima música de R & B, um grande pop" ... eu só
quero fazer uma grande canção.


Anthony:
Como se a música tomasse a sua própria forma...

Michael: Sim.


Anthony:
Bem, Amber, aqui na internet, oferece a você um montão de amor e
pergunta se foi divertido para você fazer o rock, o vídeo do "You Rock
My World".

Michael:
Sim, isso foi muito divertido. Ficamos a noite toda, o que foi muito
difícil [risos]. Nós, uh, foi divertido ouvir, e o que saía dos
alto-falantes era realmente bom. Essa é uma das minhas coisas favoritas,
ouvir a música bem alto. Porque eu gosto de tocar música em
alto volume. Quero dizer, se você ouve alguma coisa pela internet ou com
caixas pequenas [de som], ela não tem o mesmo impacto. É por isso que
você tem que comprá-lo. Você tem que comprar aquele CD para ouvir
realmente aquele impacto. Isso faz uma diferença enorme. Gigantesca
diferença. Não tem comparação. Comprar o CD é a melhor coisa. Não há
comparação. Você não pode ouvir todos os sons se você fizer isso em um
sistema [de som] menor.


Anthony:
Então, quando você está fora do set de filmagem, você é capaz de aumentar o som tão alto quanto você quiser?

Michael:
Tão alto quanto eu quiser.


Anthony:
Muito bom [risos]. Bem, nós temos Michael Mathew, do Canadá. Ele diz:
"Eu só vi Ghosts na MTV. Como sempre, você está incrível, Michael. Você
tem algum plano de lançá-lo como um DVD na América?"

Michael:
Sim, será lançado como um DVD nos Estados Unidos em sua totalidade,
assim como uma parte do making of de Ghosts. E essa foi uma das minhas
coisas prediletas, das que eu mais gostei de fazer, porque era um sonho
meu de muito tempo fazer algo assim. Vocês sabem, algo assustador mas
cômico ao mesmo tempo, e tem todos os elementos, simplesmente diversão.
Porque eu não quero assustar as pessoas ao ponto em que elas tenham com
medo de ir dormir. Eu quero que tenha um pouco de tempero de humor. E
dentro do cômico há uma lágrima, entende? É divertido, você sabe. Estes
fantasmas, eles não eram realmente assustadores, eles eram divertidos.
Eles caminharam até os limites. Criancinhas estavam rindo deles. Eles
eram divertidos. Você sabe, nós não queremos horrorizá-las. Mas nós
fizemos justiça a esse homem gordo, este prefeito, por ter vindo em
minha casa, que era de propriedade privada, me julgar. Você sabe.


Anthony:
Com certeza. Temos aqui Cloudlee2000, que escreve perguntando: "Por que o nome do álbum é Invincible?"

Michael:
Bem, Invincible é algo de ... eu acho que é um nome apropriado. É
uma das músicas do álbum e eu tenho sido um artista .. uh, eu não dou
tapinhas nas minhas próprias costas [não felicito a mim mesmo], mas o
Guinness Book of World Records há pouco me nomeou, outra vez, como o
artista que teve a mais longa carreira porque desde que eu era pequeno,
uma criancinha, até esse momento, ainda bato recordes com gravações em
nº um nas paradas, e eu estou tão orgulhoso e honrado de ter sido
escolhido pelos céus, ou que quer que seja, para ser invencível, e para
simplesmente continuar a crescer e ser, você sabe ... servir às pessoas.
Para oferecer às pessoas um maravilhoso entretenimento.


Anthony:
Agora, você sabe, o tipo de sabedoria convencional na indústria da
música é, você sabe, que o público não mantém realmente mais que um
palmo de atenção. Se um artista permanece afastado por muito tempo o
público sai e vai para outro lugar. Era uma preocupação de vocês com o
lançamento de um álbum, e tendo um tempo para trabalhar em Invincible ou
ao fazê-lo, você está convencido de que sua base de fãs ainda estará lá
e vai ser tão forte como sempre foi?

Michael:
Eu sou, eu sou ... Não, a resposta à sua pergunta é que isso nunca
me preocupou nem uma vez e eu nunca pensei nisso. Porque eu sempre soube
que se a música é verdadeiramente grande, ou se um filme é
verdadeiramente grande, as pessoas querem vê-lo ou ouvi-lo. Não importa
onde você foi, há quanto tempo você foi embora, ou qual é a situação.
Você sabe, a grandeza é a grandeza e se você realmente fizer um grande
trabalho no que você estiver mostrando, as pessoas querem ouvir. Ou
querem vê-lo. Você sabe, não importa, ele realmente não se importa.
Contanto que você faça algo inovador e pioneiro, você sabe. E essa é a
coisa mais importante. Dê-lhes o que eles querem ouvir.


Anthony:
Agora, Slimslady420US envia uma pergunta: "Qual a canção do álbum
Invincible que você acha que diz respeito mais pessoalmente a você?"

Michael:
Hummm, Unbreakable.


Anthony:
Fale um pouco sobre essa faixa. Agora que você a mencionou um par de
vezes, estou realmente curioso sobre isso. O que você poderia nos dizer
sobre ela?

Michael:
Porque eu sou uma das poucas pessoas no show business, provavelmente, que vivenciou os prós e os contras, você sabe, de tantas
coisas diferentes. Hum, eu estive no inferno e voltei. Eu digo, para ser
honesto, e ainda sou capaz de fazer o que faço e nada me pode
parar. Ninguém pode me parar, não importa o quê. Eu paro quando eu estou
pronto para parar. Você sabe, eu apenas estou dizendo, eu vou continuar
a avançar de qualquer maneira.



PARTE 2


Anthony:
Agora, temos Warful, que escreve:"Você está criando ou planejando fazer
curtas metragens para Invincible, especificamente para as faixas
realmente agitadas como o 2000 Watts, Heartbreaker, Unbreakable e
Invincible?"

Michael:
Com toda certeza, e ela disse ...seja quem for que disse, disse a
palavra certa quando falou "curtas". E, é isso que tentamos fazer com
eles, curtas metragens: um começo e meio e um fim de uma história. Ah,
para levar este meio para um novo nível, absolutamente maior. Há como
uma lista, uma enciclopédia, simplesmente, de grandes curtas metragens
para fazer do álbum. É muito emocionante. Eu mal posso esperar para
fazer Threatened. É um gênero assustador com Rod Serling da Twilight
Zone. Eu mal posso esperar para chegar em minhas mãos.


Anthony:
Temos aqui uma questão de Nepolian3, que diz que seu nome é, na verdade,
George, e ele diz: "Michael, eu acho que este é o seu álbum mais coeso e
impressionante desde Thriller. Ou, mesmo desde Off The Wall. Quais são
alguns de seus momentos mais memoráveis ao gravar as faixas para o
álbum? "

Michael:
Os momentos mais memoráveis foram... De todos os meus álbuns, eu diria
que este foi o mais difícil. Porque eu fui mais exigente comigo mesmo.
Ah, eu escrevi muitas canções, eu não quero dizer o número [risos],
apenas para chegar ah... quantas estão lá, dezesseis? Apenas para chegar
às dezesseis que eu acho que são aceitáveis. E, hum, é o álbum onde ...
eu não tinha filhos antes, em outros álbuns, então eu peguei um monte
de refriados, eu estava muito doente. Porque meus filhos tem
[interrupção do entrevistador]. Então, nós tivemos que parar e começar
de novo e parar e iniciar e ...constantemente. Mas eu gostei muito,
muito.


Anthony:
Agora, quando você se descreve como sendo muito duro com você mesmo
durante o processo de gravação, como você faz isso, você sabe ... qual é
o processo que você usa? Se você acha que algo não está bem, como
deveria ser ou talvez você poderia fazer melhor, ou você sabe, talvez
você queira algo se movendo em uma nova direção. Você sabe, do que é que
você gosta?

Michael:
Se eu realmente disser, eu não sei se os fãs irão gostar mais de mim
[risos]. Eu tive músicos que realmente ficaram com raiva de mim porque
eu os fazia tocar algo, literalmente, centenas de milhares de vezes até
chegar ao que eu queria que ele fosse. Hum, mas depois, eles me chamavam
ao telefone e eles iriam me pedir desculpas e dizer: "Vocêestava
absolutamente certo. Eu nunca toquei melhor, eu fiz um trabalho melhor,
eu coloquei tudo de mim para fora", é o que eles vão dizer. E eu digo:
"Essa é a maneira que deve ser porque você se imortalizou. Trata-se do
neste momento para sempre. É uma cápsula do tempo". É como o trabalho de
Michelângelo. Você sabe, é como a Capela Sistina, é agora para sempre.
Tudo o que fazemos deve ser assim, sabe?


Anthony:
Para tentar trazê-lo para o melhor nível possível que ele possa ter.

Michael:
Com certeza.


Anthony:
Agora, Sweetpea4286 pergunta: "Há surpresas no novo álbum?"

Michael:
Alguma surpresa? Oh, boy. Eu acho que é que ele é o que é, e você pode
interpretá-lo da maneira que você quiser interpretá-lo. Hum, mas isso é
tudo que posso dizer sobre isso. Diferentemente de outros ...Nós
estaremos lançando alguns singles de surpresa em algum ponto - algo como
isso, sim. No futuro, no entanto. Veremos o que vem por aí.


Anthony:
Muito bom. Eu queria perguntar-lhe, apenas como ... Na realização de ...
Recentemente, você fez alguns shows, você fez dois shows no Madison
Square Garden e você fez um show no estádio RFK, um concerto
beneficente, e você sabe, obviamente, você sabe ....as performances ao
vivo foram uma das primeiras coisas em que você se destacou ao longo de
sua carreira. Você esteve no palco por muito tempo. Gostaria de saber se
você podia falar um pouco sobre como foi estar lá fora outra vez na
frente de uma platéia e, você sabe, ter essa oportunidade de se
apresentar novamente.

Michael:
Isso foi... hum, é difícil de explicar. Foi muito emocionante, sentir a
platéia e vê-los e ser aceito tão calorosamente por eles. Hum, é uma
sensação tão incrível.
Verdadeiramente, é. Eles estão lá para apoiar você e amá-lo, e ouvir
suas músicas favoritas, e você está apenas em pé lá e eles são
exatamente os que lhes dão tanta adulação e amor, e o espírito está tão
cheio de amor, é maravilhoso. É muito sentimental. Isso me leva às
lágrimas. É maravilhoso.


Anthony:
Eu me lembro, em seu livro, que você descreve como em algum momento, no
palco, é quando você se sente mais vivo, que são esses os momentos que,
você sabe, realmente são o ápice - um dos maiores êxtases para você.

Michael:
É isso. A existência dos bastidores é que é difícil para mim. Estar no
palco ...Escrever música ou escrever poesia, e estar no palco, e
assistir desenhos animados são as coisas que mais amo fazer no mundo
inteiro. Hmm, é o que me traz vida. Eu adoro isso. Isso é o que me
inspira a fazer o que faço, sabe?


Anthony:
Excelente. Temos uma pergunta de alguém que se denomina de "a melhor
dançarina do mundo". Bem, nós a temos na linha, não tenho certeza de que
poderíamos contestar isso um pouco. Mas de qualquer maneira, "a melhor
dançarina do mundo" quer saber: "Jay - Z disse que aparecerá com você em
seu novo álbum. É verdade?"

Michael:
Não, mas estamos a falando sobre fazer algo, no futuro, juntos.


Anthony:
Jay - Z é um artista com quem você gostaria de trabalhar? Como pessoa,
você já passou algum tempo com ele? Qual é a sua impressão sobre ele?

Michael:
Eu acho que ele é excelente. Ele tem ritmos incríveis, contra-ritmos. E
ele é realmente um dos novos artistas contemporâneos que os garotos
realmente amam. Ele é realmente grande.


Anthony:
Nós temos uma pergunta aqui da Suécia. Tony, da Suécia, escreve e diz:
"Olá, Michael. Você é o artista mais surpreendente de todos os tempos.
Eu amo a sua música. Você pretende fazer uma turnê, e se fizer, você vai
fazer uma turnê mundial ou uma turnê européia?

Michael:
Hum, caramba, nós ainda não pensamos muito sobre isso agora, mas ah...Eu
não quero dizer que não está sendo pensado. Nós estamos nos
concentrando em um monte de coisas diferentes agora. Mas eu não posso
dizer muito sobre isso.


Anthony:
Ótimo. Eu queria perguntar ...

Michael:
Você sabe que, num futuro próximo, tenho certeza que isso vai ser algo que vai acontecer. Em um futuro próximo.


Anthony:
As pessoas devem manter os olhos abertos para anúncios nessa frente.
Temos uma pergunta de Noria, que descreve a si mesma como uma fã de 32
anos de idade, espanhola, escrevendo de Los Angeles, e gostaria de saber
se você tem algum plano para lançar algumas de suas canções de
Invincible em espanhol, ou em qualquer outra língua, além do inglês.

Michael:
Neste momento, não temos, mas isso seria uma grande coisa a fazer. Não
tenho escrito para fora. Mas achamos que é um grande mercado, de modo
que é uma grande possibilidade.


Anthony:
Especialmente para alguém como você que tem uma grande base de fãs
internacionais - você sabe, para muitas pessoas seus fãs estão na
Inglaterra ou os E.U.A, mas a sua base de fãs é muito internacional,
obviamente.

Michael:
Obrigado.


Anthony:
Ah, vamos falar um pouco ... Uma das coisas que causou muita sensação
neste ano foi a versão de Alien Ant Farm para Smooth Criminal. Eu queria
saber se você prestou atenção nisso, se você ... você gosta dela, ou
como você se sentiu com isso.

Michael:
Eu vi e me apaixonei por ela. Eu adorei isso. Eu disse, "eu tenho que
deixar isso sair". Então, eles queriam a minha aprovação, eu vi e o
aprovei e lhe dei um triplo A, e disse "vá em frente."


Anthony:
Fantástico. Deve ser interessante para um compositor que outras pessoas
possam tocar suas músicas e chegar a uma outra interpretação. Você gosta
disso?

Michael:
É um grande elogio. É um elogio maravilhoso. Faz você se sentir digno e
que sua música está chegando a todas as outras gerações. Você sabe,
completamente diferentes ...Quer dizer, todo mundo lá fora, ouvindo, e
isso me deixa muito feliz.


Anthony:
Agora temos uma pergunta do Canadá. Gary, que tem 19 anos, escreve: "Que outros artistas colaboraram com você em Invincible?"

Michael:
Que outros artistas colaboraram com Invincible ...


Anthony:
Você tem alguns convidados especiais.

Michael:
Humm, oh sim, Carlos Santana. Ele e eu fizemos, como um dueto. Ele
tocando guitarra e eu cantando, e isso é algo que nós criamos. E é
realmente, realmente uma música legal.


Anthony:
Você o conhece há muito tempo ou você o conheceu recentemente?

Michael:
Eu já conhecia ele antes, mas nós temos falado muito ao telefone,
recentemente. Depois de vencer o prêmio Grammy, ele disse à imprensa que
gostaria de se encontrar comigo e que ele estava pronto para trabalhar
comigo. Então todo mundo foi me dizendo isso, e eu liguei pra ele e ele
disse que realmente gostaria, que isso seria o seu sonho. E ele foi o
melhor dos homens. Ele é tão gentil e tão espiritual. Achei que ele foi
tão humilde, então eu disse para mim mesmo:"Temos de fazer este
trabalho."


Anthony:
E assim vocês escreveram uma música juntos?

Michael:
Bem, há uma canção que eu e duas outras pessoas escrevemos, e ele fez parte dela, ah... Whatever Happens.


Anthony:
Ok. Temos uma pergunta de Anicia. Diz, "Michael, você é um fã de Chris Tucker. Descreva-o em seu vídeo mais recente."

Michael:
Eu sou um grande, grande fã de Chris Tucker. Ele me faz rir tanto. Eu vi
todos os seus filmes, e ele é um cara muito engraçado. Eu gosto de
pessoas que podem fazer você rir sem usar a vulgaridade ou palavrões.
Para as crianças, que são diferentes de todos os dados demográficos, em
todos os cantos da terra, ele é apenas um cara engraçado.



PARTE 3


Anthony:
Nós temos uma outra questão, do Canadá. Tony, que tem 17 anos,
escreve e pergunta:"Quanto tempo você leva para produzir uma música,
desde a concepção inicial até a gravação final?"

Michael:
Bem ...


Anthony:
[risos] Eu acho que provavelmente varia ...

Michael:
Sim, isso varia. E para mim é muito diferente da maioria dos outros
artistas, porque eu vou fazer várias canções, podem ser 5, 6, 7 ou 8 ou
10 delas, vou jogar tudo fora e começar de novo. Portanto, essa é uma
questão difícil de responder.


Anthony:
Eu quero saber se ...existe uma música específica no álbum - digamos
Invincible - você sabe, quanto tempo, quando... você se lembra de ter a
primeira inspiração para essa canção e então, talvez, o dia em que você
disse finalmente, "É isso. Está exatamente do jeito que eu quero isso"?

Michael:
Em Invincible em si?


Anthony:
Humhum.

Michael:
Hummm, sim. Sim. Lembro-me dos caras voltando e de criá-la mais
inovadora ... Porque nós não vamos ...hum, isso é trabalho nosso, nós
não, uh, um monte de sons do álbum não são sons de teclados, que são
praticamente programados pelas máquinas. Nós trabalhamos e criamos o
nosso próprio som. Vamos acertar as coisas, vamos bater nos objetos, por
isso ninguém pode repetir o que fazemos. Nós as fazemos com nossas
próprias mãos, descobrimos coisas e criamos coisas. E isso é a coisa
mais importante, para ser um pioneiro. Para ser um inovador.


Anthony:
Com certeza. Agora temos Vernay, que escreve para nós de Newark,
Delaware, E.U.A. e ele diz: "Eu estou tão contente com o novo álbum, mas
fiquei particularmente tocado por Speechless. Qual foi sua inspiração
para esta canção?"

Michael:
Speechless foi inspirado a mim por, hum, eu passo muito tempo na mata.
Eu gosto de ir para a mata e eu gosto de subir em árvores. A coisa que
eu mais gosto de fazer é subir em árvores, percorrer todo o caminho até o
topo de uma árvore e olhar para baixo nos galhos. Sempre que eu faço
isso, fico inspirado para a música. Lá estavam estes meus dois doces
filhinhos, uma menina e um menino, e eles são tão inocentes, eles são a
forma por excelência da inocência, e simplesmente estar na sua presença
me fez sentir completamente sem palavras, porque eu senti que estava
olhando para a face de Deus, a cada vez que olhei para eles. Eles me
inspiraram a escrever Speechless.


Anthony:
Bem, essa resposta pode realmente tocar na questão seguinte que nós
temos, em que se pergunta: "Onde você busca inspiração quando você
escreve as suas canções? A inspiração vem de uma variedade de lugares
diferentes?"

Michael:
Bem, as melhores músicas que são escritas, escrevem-se sozinhas. Você
não pode chamar por elas, elas apenas caem em seu colo. Depois, há
aquelas canções que, você sabe, você vai tipo... colocá-las na
incubadora [chocá-las]. Você sabe, você planta a semente, deixa que o
subconsciente siga seu curso, e após um tempo de espera, algo vem, o
resto é o tempo que faz. Eu não acredito no conceito de bloqueio do
escritor - que é uma palavra ruim. Você o cria quando você diz isso.
Não existe tal coisa. Hum, como qualquer pintor ou escultor, eles
pintam ... eles fazem o seu melhor trabalho quando estão nos seus 60 ou
70 anos. Fred Astaire fez sua melhor dança quando ele estava na casa dos
70 anos. Ângelo [Michelângelo] esculpiu até tarde em seus 60 ou 70
anos, fazendo um engenhoso e brilhante trabalho. Mas no mundo da música,
alguns desses grandes artistas se diminuiram porque eles abusaram de si
mesmos quando eram jovens, com todas essas coisas malucas como bebidas e
comprimidos e coisas e, ah, que apenas não é legal - só não é uma coisa
boa. Eu odeio dizer algo que possa machucar alguém, mas devemos cuidar
de nosso corpo um pouco mais.


Anthony:
Não, eu acho que muitas pessoas já perceberam que eles prejudicaram a si
mesmos. Você sabe, muitas pessoas têm falado sobre isso nos últimos
anos.

Michael:
Sim.


Anthony:
Temos uma questão de Allen aqui, que pergunta se você pensa que você e Rodney Jerkins criaram um novo som para 2001.

Michael:
Para a música 2000 Watts?


Anthony:
Ele diz: "Você sente que você e Rodney Jerkins, claro que o produtor, criaram um novo som para 2001?"

Michael:
2001?

Anthony:
Sim

Michael:
Oh. Hum, esta seria uma boa idéia, sim.


Anthony:
Como foi trabalhar com ele? Como vocês se encontraram e, você sabe, como foi a colaboração dele?

Michael:
Ele era um cara que rodou Hollywood e a indústria da música dizendo a
todos que seu sonho era trabalhar comigo. Em seguida, na casa de Carol
Bayer Sager, que é este grande compositor que ganhou vários prêmios da
Academia por suas composições, ele me disse: "Há um cara com quem eu
costumava trabalhar. O nome dele é Rodney Jerkins, ele está me
implorando, me pedindo para encontrá-lo. Eu quero dizer, por que você
não pega o telefone e diz um 'oi' para ele?" E ele veio naquele dia e
disse: "Por favor, meu sonho é trabalhar com você. Você vai me dar duas
semanas e eu verei o que eu posso apresentar." E acabamos trabalhando
juntos.


Anthony:
E quais foram suas impressões sobre ele, apenas como alguém ... o que ele trouxe, o que você sentiu que foi sua contribuição?

Michael:
A contribuição dele foi que ele ama criar da mesma forma que eu gosto de
criar. Mas eu instiguei Rodney. E instiguei e instiguei e instiguei e
instiguei ele para criar ... para inovar mais. Para explorar mais novos
caminhos. Ele é um verdadeiro músico. Ele é um músico de verdade e ele é
muito dedicado e verdadeiramente leal. Ele tem perseverança. Eu não
acho que eu vi uma perseverança como a dele em mais ninguém. Porque você
pode instigá-lo e instigá-lo e ele não ficar com raiva. Sim, eu acho
que ele é um grande cara, ele realmente é.


Anthony:
É um grande elogio.

Michael:
E Teddy Riely é simplesmente incrível. Ele é inovador também. Eu amo trabalhar com ele.


Anthony:
E você já tinha trabalhado com ele no passado, é claro.

Michael:
Sim, ele é um dos meus favoritos ...como um ser humano, ele é uma das
minhas pessoas favoritas no mundo. Ele é simplesmente um cara realmente
amável, um cara doce. Você sabe. Rodney é muito engraçado. Você ri todos
os dias quando você está com ele. Ele transforma a sua música no
estúdio e ele começa a dançar em volta da sala. Ele é divertido.


Anthony:
Nós gostaríamos de lembrar a todos, você está no getMusic. ]Estamos aqui
conversando com Michael Jackson, cujo novo álbum, Invincible, será
lançado em 30 de outubro. Você pode conferi-lo em Michaeljackson.com.


Anthony:
Agora nós temos uma pergunta de ItsJackson, cujo nome real é Rachel, de
Connecticut, e lhe pergunta: "Você criou novos passos de dança enquanto
estava fazendo o seu álbum?"

Michael:
Pela primeira vez, ao trabalhar em um álbum, eu dei uma parada na dança.
Porque eu estava tão absorvido e tão encantado com o que eu estava
fazendo, hum, eu fiz algo que era muito incomum. Mas uma vez que a
música começou a tocar, é claro, eu comecei a dançar. Mas, hum, isso
está começando agora a criar-se e, ah, com a música tocando, eu estou
criando algumas coisas novas. Mas isso virá no futuro, com os novos
curtas metragens. Eles estarão vendo ... eles estarão vendo todos os
tipos de coisas inovadoras e movimentos que nunca foram vistos antes.
Nós iremos a lugares onde nunca fomos antes na dança. Porque todas as
coisas do hip-hop que estão surgindo agora estão começando a parecer com
aeróbica, isso está ficando meio chato.


Anthony:
[risos] Nós temos uma questão de Simon, que, você sabe, isso certamente
já foi mencionado, você sabe, todas as pessoas que quiseram trabalhar
com você. Ele pergunta, "Michael, com quem você amaria fazer um dueto,no
passado ou presente?"

Michael:
Ah, se é no passado, seria alguém como, ah, eu diria que Sarah Vaughan
ou Nat King Cole. Atualmente, penso eu, Whitney Houston é brilhante e
Barbra Streisand tem uma bela voz. Você sabe, esse tipo de artista, eles
são simplesmente maravilhosos.


Anthony:
Qual é a sua impressão sobre alguns dos artistas que entraram em cena
nos últimos anos, pessoas como Britney Spears e Christina Aguilera.
Jovens estrelas pop que são, obviamente, extremamente populares. Você
sabe, obviamente, Britney participou no seu show no Garden, qual foi o
seu sentimento sobre ela?


Michael:
Eu acho que eles são uma nova geração que está surgindo. Eles estão
fazendo um trabalho muito bom. E o que me impressionou mais sobre cada
um desses artistas, como Spears e Christina, é que eles são tão
determinados. Eu já ouvi sobre a forma como eles trabalham. Eles
trabalham em um passo de dança por meses, e, ah .. para fazer
corretamente, você sabe. Eles são tão determinados... E eu já conhecia
...eu encontrei Britney algumas vezes e ela foi muito doce e humilde.
Ela veio aos meus aposentos. Nós conversamos tranquilamente por duas
horas, e ela estava só, ah... como uma boneca Barbie. Ela foi muito
doce, ela foi muito gentil.



PARTE 4:



Anthony:
Eu imagino que alguém como você seria um tipo de recurso interessante e
importante para ela, você sabe. Como alguém que era uma estrela quando
era tão jovem, e depois, quando ... eu não acho que as pessoas
necessariamente compreendam que espécie de estranha realidade que é
isso, você sabe, dentro de todos os elogios e da fama e da emoção, ser
uma criança e ter toda a atenção que incidiu sobre você deve ser algo
assustador também. Você achou seu próprio jeito em sua experiência?

Michael:
Sim, porque onde quer que eu vá, eu me disfarço, agora - mas agora
não posso com, sabe, com o que está acontecendo no mundo, nesta
condição, não usar um disfarce. E, as pessoas simplesmente vão ... eles
realmente enlouquecem. Eles ficam muito felizes de ver você. Eles se
sentem como se eles conhecessem você. Você tem que responder-lhes de
volta, como se você os conhecesse também. Eles sentem que conhecem você
pessoalmente. Minhas fotos estão na suas paredes, você sabe, a minha
música está tocando em sua casa, de maneira que eles vão agarrá-lo e
abraçá-lo e tocá-lo e eles ... Então, eu costumo responder de volta com
abraços e amores e beijos. Porque eu amo ... eu amo ... eu amo de
verdade meus fãs. Verdadeiramente, verdadeiramente, de coração. Essa é a
verdade real. Eu amo eles. E os que são, ah .... como quando vamos a um
determinado país e eles estão lá fora, e eles estão dormindo na rua
e eu jogo para eles travesseiros e capa e tudo. E eu tenho meus
seguranças que vão comprar pizza para todos eles poderem comer, e
conseguir velas e, você sabe, nós realmente tomamos conta deles. Eles são muito, muito, muito gentis e me dão muito apoio.



Anthony:
Sam, que tem 20 anos e é do Texas, aqui no E.U.A, pergunta:"Será que
você lançar Butterflies como um single? Esta é uma de suas melhores
canções."

Michael:
]Butterflies está sendo lançado como single neste momento. É um single já. Diga-lhe que eu agradeço muito.


Anthony:
Ótimo. Que outros planos você tem, você sabe, quando você ... como alguém que tem sido um tipo de inovador
em termos de fazer curtas-metragens para acompanhar suas canções, você
vai conceituar tudo o que vem pela frente ou você decide, em um passo a
passo, por etapas, você sabe, tipo, isto vai ser o próximo single e eu
quero fazer um tipo de afirmação visual para acompanhá-lo...Como é que
tudo acontece?

Michael:
Tudo bem, o curta-metragem em si?


Anthony:
Isso.

Michael:
Bem, eu deixo a bela canção falar comigo e eu fico em uma sala muito
bonita e eu começo a fazer anotações ... Você sabe, eu vou falar
com um escritor - como Stephen King e eu, nós escrevemos Ghosts, o
curta-metragem de Ghosts, e nós simplesmente, ao telefone, começamos a
escrevê-lo e o deixamos criar a si mesmo e ir para onde ele quis ir. Mas
nós tentamos fazer coisas que são muito incomuns. E é ... não é uma
coisa fácil de fazer, porque você tem um tempo para isso com a música, e
você não pode gastar muito tempo, e os efeitos especiais podem demorar
cinco meses, às vezes, para executar. Então, é simplesmente ..um tipo de
coisa que é meio difícil e que a gravadora está dizendo: "Vamos, vamos,
vamos! Temos que seguir, temos que seguir." Então, eu compreendo. Dessa
maneira, tentamos fazer o melhor que pudermos na quantidade de tempo
que podemos ter para executá-lo.



Anthony:
Nós temos uma pergunta agora, Helen da Escócia, diz: "Se você
pudesse apresentar apenas uma de suas músicas para o resto de sua vida,
qual seria e porquê?"

Michael:
Oh, provavelmente seria ... e se eu pudesse escolher mais de uma, até duas ou três?



Anthony:
Sim, eu penso que nós podemos ir tão longe.

Michael:
Heal The World, Speechless, hum, e essa é uma tarefa difícil ... eu acho, hummm ..hummm, You Are My Life.



Anthony:
Então, você foi para aquelas que são as maiores declarações, de certa forma, me parece.

Michael:
Sim, porque o ponto é que elas são muito melódicas e têm uma mensagem muito importante, que é um gênero imortal, que podem dizer
respeito a qualquer tempo e espaço, você sabe.



Anthony:
Uma das coisas que, realmente, eu queria te perguntar é, você sabe,
nós tivemos estes horríveis ataques terroristas aqui em Nova Iorque e em
Washington, DC. Qual é o papel que você sente que os artistas podem
desempenhar na sequência de algo parecido? Você sabe, quero dizer, você
fez os shows beneficentes em Washington. Você sabe, está lá ... na
música e na .. você sabe, artistas podem fazer algo para ajudar as
pessoas a passar por aquilo que, para muitos de nós, foi um momento
muito difícil?

Michael:
Sim, você dá de si mesmo. Você dá de seu talento, de sua capacidade
... o talento que lhe foi dado pelos Céus. É por isso que estamos aqui,
para trazer uma sensação de escapismo em tempos difíceis. E, se você é
um pintor, você pinta, se você é um escultor, você esculpe, se você é um
escritor, você escreve, se você é um compositor, você dá a música, se
você é um dançarino, você dá a dança. Você dá às pessoas um pouco de
amor e alguma... alguma felicidade e algum escapismo, para mostrar que
você se importa verdadeiramente, de coração, e está lá para eles. Não
simplesmente à distância, mas mostrando que realmente se importa. Você
sabe, cobrir milhas de comprimento e estar lá para eles. E é isso que eu
fiz, e muitos outros que se importaram e ajudaram. E é uma coisa
importante.



Anthony:
Temos agora uma questão de Chili Boy que pergunta: "Eu sempre quis
saber como é que você chega a um passo de dança, e quanto tempo leva
para você criar a coreografia para uma música?"

Michael:
Eu praticamente apenas entro em uma sala e eu começo a dançar, e eu
...ah, não crio a dança, a dança cria a si mesma, na verdade. Você sabe,
eu vou fazer alguma coisa e eu vou olhar para ela ... Eu vou olhar para
isso em uma fita e vou, "uau," eu não sabia que eu tinha feito isso.
Ele saiu da bateria. Você se torna .... A dança é sobre interpretação.
Você se torna o acompanhamento da música. Então, você se torna o baixo
de Billie Jean. Eu não poderia deixar de fazer o passo que eu estava
fazendo quando começa a primeira canção, porque isto é o que ela me
disse para fazer. Você sabe, se eu me virar, girar, parar, mover as
pernas para o lado e em seguida, levantar a gola da minha camisa, isso
é, para esse momento, um acompanhamento.



Anthony:
Eu lembro de assistir esse momento na televisão e apenas pular para fora da minha cadeira. É tão extraordinário.

Michael:
Muito obrigado.



Anthony:
Isso foi realmente um dos grandes, grandes momentos.

Michael:
É um movimento completamente espontâneo. Nada nessa dança, em Billie
Jean, foi planejado, com exceção do Moonwalk. Todo o resto foi apenas,
você sabe, improvisando, realmente.



Anthony:
Temos uma questão de SJ Chams que pergunta: "Você acha que vai fazer um outro dueto com Janet?"

Michael:
Eu adoraria! Depende da música, do tempo. Quando ela está em um
canto da Terra, eu estou em outro lugar. É muito raro que "nossos
navios deslizem durante a noite". Portanto, não é fácil de fazer, porque
nós dois estamos muito ocupados. Mas isso seria muito bom. Eu
amo trabalhar com ela. Ela é realmente uma verdadeira profissional e uma maravilhosa irmã.



Anthony:
Excelente. Ah, nós temos Sheik 33 que pergunta: "Quem era seu ídolo quando você era criança?"

Michael:
Eu sempre fui louco por .... quero dizer, eu poderia estar dormindo
... em Indiana, quando eu tinha uns 5 anos, eu poderia estar dormindo e
ser tarde da noite, como 1h da manhã, algum show acontecendo, eu me
lembro de ver minha mãe correr para o meu quarto, "Acorda, acorda! James
Brown está no ar! James Brown está no ar! Ou: "Sammy Davis Jr. está
tocando" ou "Fred Astaire! Eles estão passando um bom filme de Fred
Astaire". "Gene Kelly está se apresentando agora!" E eu me sentava lá
com os meus olhos apenas ... Eu ficava tomado de admiração, apenas
assistindo. Assim, quando os vídeos saíram, eu tinha uma coleção.
[risos]



Anthony:
Sim, eu percebo que você tem uma extraordinária coleção de um gênero de filmes antigos de todos os artistas que você gosta e das
performances musicais dos artistas que você admira. Fale sobre algumas delas, e algum material que você gostaria de assistir.

Michael:
Bem, eu ..eu gosto de, hum, antes de fazer qualquer coisa, pode ser
qualquer situação, eu amo estudar toda a história antes que eu dê o
primeiro passo para inovar.
Então, ah, eu amo estudar os artistas do vaudeville [teatro de
variedades], você sabe, que vieram daquela época, apesar deles não terem
TV, mas, eles transcenderam a televisão, mais tarde. Eu amo pessoas
como Jackie Gleason, Red Skelton, eu sou louco por Os Três Patetas, tudo
de Walt Disney ... E demasiado, como cantores, eu amo Anthony Newley,
você sabe, como eu disse, Jackie Wilson, James Brown. Então, .. eles são
inacreditáveis! Quer dizer, quando James Brown era "James Brown e os
Famous Flames" ele era tão incrível! Eu costumava vê-lo e chorar. Eu
ficava chorando e olhando. Eu nunca vi uma pessoa fazer uma performance
como aquela, nunca.



Anthony:
Você sabe, ele deve ter sido extraordinário para você, como um
...você sabe, você era jovem e fazer aquelas gravações e começar a
conhecer alguns dos seus ídolos, isso deve ter sido uma experiência tão poderosa.

Michael:
Oh, isso foi ... ela realmente foi. E naquele momento eles me disseram que eles ... eles achavam que eu era incrível,
e durante toda a minha vida eu pensei que eles eram, como, o melhor.
Isso foi o melhor ... quer dizer, foi o melhor elogio que eu poderia
receber, e nenhum prêmio poderia ser dado a mim que pudesse superar
isso. Você sabe. Quando Fred Astaire e Gene Kelly, que eu conhecia muito
bem, ou Frank Sinatra, me disseram que eu .. que eles pensavam que eu
era extraordinário e que tinha uma maravilhosa carreira pela
frente ... Embora eu fosse uma criança, eles me diziam isso. Porque eles
eram meus vizinhos. Eles moravam perto de mim. E, ah, me senti muito
honrado e feliz ao ouvir esse tipo de palavras vindas dessas lendas.

______________



Créditos: www.reidopop.com/mjbeats
Tradução: Femme

Eu amo as entrevistas q MJ sede puxa q sorte de quem conseguiu rsrsrs

bacana