Jermaine Jackson disponibilzou o primeiro capítulo do seu livro para a Rede ABC News.

PS. Fotos não são do livro.

CAPÍTULO UM

Criança eterna

Michael estava de pé ao meu lado, eu tinha uns 8,ele tinha apenas 4, com os cotovelos no peitoril e o queixo apoiado em suasmãos. Estávamos olhando atravésdo escuro da janela de nosso quarto enquanto a neve caia na véspera de Natal,deixando-nos com admiração. Foi descendo tãogrossa e rápida que nosso bairro parecia estar sob algumas luta de almofadas celestial, cada pena flutuando capturado na névoa clarade um poste. As três casas em frente foram enfeitadas comlâmpadas multicoloridas em sua maioria, mas uma família em particular, os Whites,tinham decorado o lugar inteiro
comluzes claras, completas com um Papai Noel no gramado e renas de
narizbrilhante. Eles tinham luzes brancas contornando o telhado, a entrada e janelas enfeitadas, piscando,enquadrando o máximo de árvores que tínhamos visto.

Observamos tudo isso de dentro de uma casa semárvores, sem luz, sem nada. Nossa pequena casa,na esquina da Jackson Street e da Avenida 23, era a única sem decoração.Nóssentíamos que éramos os únicos em Gary,Indiana, mas mamãe nos assegurou que não, havia outras casas e outrasTestemunhas de Jeová que não celebravamo Natal, como a família da Sra. Macon de duas ruas acima. Mas esse conhecimento não fez nada para limpar anossa confusão: pudemos ver algo que nos fez
sentir bem, mas fomos informadosque não era bom para nós. Natal não era a vontade de Deus: era o mercantilismo. Na corrida até 25 de dezembro nos sentimos como se estivéssemos assistindo a um evento ao qual não fomos convidados, e ainda assim sentimos o seu espírito proibido.

Na nossa janela, víamos tudo de um mundo frio e cinzento, olhando parauma loja onde tudo estava vivo, vibrante e brilhando com cor, onde as criançasbrincavam na rua com seus novos brinquedos, andavam em bicicletas novas oupuxavam trenós novos na neve .
Nóssó podíamos imaginar o que era, para conhecer a alegria que víamos
em seusrostos. Michael e eu jogávamos onosso próprio jogo na janela:
pegar um floco de neve sob a iluminação da rua,olhar sua descida e ver
qual foi o primeiro cair na rua. Observávamos a quedade flocos,
separados no ar, unidos no chão, dissolvida em um. Naquela noite,
devemos ter visto econtado dezenas deles antes que ficasse em silêncio.
Michael parecia triste, e eu posso mever agora, olhando para ele com uns 8 anos de idade, sentindo a mesmatristeza. Então ele começou acantar:

"Jinglebells, jingle bells, jingle all the way Oh what fun it is to ride, In a onehorse open sleigh . . ."

É minha primeira lembrança de ouvir a sua voz, um som angelical. Ele cantou baixinho para que a mãe não ouvisse.
Entrei e começamos afazer harmonia. Cantamos versosde "Silent Night" e
"Little Drummer Boy". Dois meninos cantandona porta de nossa exclusão,
músicas que tinham ouvido falar na escola, nãosabendo que cantar seria a nossa profissão.

Enquanto cantávamos, o sorriso no rosto de Michael era pura alegria,porque tinha roubado um pedaço de magia. Ficamos felizes por alguns instantes. Mas,
então, paramos, porque essasensação temporária só nos lembrou que
estávamos fingindo participar e na manhãseguinte seria como qualquer
outro. Jáli muitas vezes que Michael não gostava de Natal, com base na
falta de celebraçãode nossa família. Isso não eraverdade. Não tem sido
verdade,desde esse momento em que com quatro anos de idade, quando ele
disse, olhandopara a casa dos Whites ':. "Quando eu ficar mais velho, eu
vou ter luzes. Muitas luzes. Será Natal todos os dias.. "



"Vai mais rápido! Vá mais rápido!" Michael gritou, batendo uma nota altano
início. Ele estava sentado nafrente de um carrinho de compras, os
joelhos embaixo do queixo, enquanto Tito,Marlon e eu estávamos correndo e
empurrando-a para baixo da 23 Avenue, eu comas duas mãos no guidão, e
meus dois irmãos ambos ao lado das rodas balançando esaindo da estrada
em um dia de verão. Nósconstruímos velocidade e potência para a frente
como um time de bobsled. Exceto isso, em nossas mentes, era umtrem. Nós
procurávamos dois, às vezes três, carrinhos de compras próximoao
supermercado Giants e juntávamos. O Giants ficava cerca de três quarteirões de distância, localizado do outro lado da quadra de esportes, na parte de trás da nossa casa, mas seus carros eram muitas vezes abandonados e espalhados pelas ruas, eles eram fáceisde comandar.Michael era "o condutor".






Ele era louco por trens de brinquedo Lionel, pequenos mas os motores demodelo de peso de vapor e locomotivas, embalados em caixas laranja. A Mãe sempre nos levou para comprar roupas no Exército da Salvação, ele sempre corria para a seção de brinquedos para ver se alguém havia doado um
conjunto de tremde segunda Lionel. Assim, em suaimaginação, nossos
carrinhos de compras tornou-se dois ou três vagões e 23Avenue era a
seção reta da pista. Era um trem que ia muito rápido parapegar outros
passageiros, trovejando, com Michael fazendo os efeitos sonoros. Nós
batemos os freios quando a 23Avenue corria para um beco sem saída, cerca
de 50 metros na parte de trás danossa casa.

Se Michael não estava na rua brincando de trens, estava no tapete nonosso quarto compartilhado com seu motor Lionel. Nossos pais não tinham dinheiro paracomprar-lhe um novo, ou investir em um conjunto de trem-elétrico, com faixa decomprimento total, estação, e caixas de sinal. É por isso que o sonho de possuir umconjunto de trem estava em sua cabeça muito antes de realizar o sonho.

Velocidade. Estouconvencido de que nosso entusiasmo como crianças foi construído sobre a emoçãoda velocidade. O que fizemosjuntos indo mais rápido, tentando desarmar o outro. Tivesse nosso pai conhecido a extensãoda nossa sede de velocidade, ele teria proibido na certa: o potencial de lesãosempre foi considerado um risco grave para a nossa carreira.

Uma vez que nos entediamos dos trens de carrinho de compras, construíamos carrinhos, construídos a partir de caixas, rodas de carrinho e tábuas demadeira de um ferro-velho nas proximidades. Tito era o"engenheiro" da irmandade e ele tinha o know-how em colocar tudojunto. Ele estava sempredesmantelamento relógiose rádios, e reorganizá-los na mesa da cozinha, ou olhandoJoseph sob a capa de seu Buick estacionado ao lado da casa, então ele sabia onde a caixa de ferramenta do pai estava. Nósmartelamos juntos três pranchas para formar o eixo de um chassis em forma de I. Nós pregamos o cockpit etomamos o cabo de uma linha de roupas parao nosso mecanismo de direção, laçando através das rodas dianteiras, como rédeas. Na verdade, o nosso círculo de giro eratão apertado como um petroleiro, por isso só já viajava em linhas retas.

O corredor aberto na parte de trás da nossa casa com uma fileira dequintais gramado de um lado e uma cerca de arame sobre o outro: era a nossapista de corrida, e era tudo sobre a "race". Muitas vezes saímos colados com doiskarts, com Tito empurrando Marlon, e eu empurrando Michael em um traçado de 50jardas. Havia sempre aquela sensação de competição entre nós: quem poderia ir mais rápido, quem seria ovencedor.




"Go, go, go, go!" Michaelgritou, inclinando-se para a frente, incitando-nos para a liderança. Marlon odiava perder também, Michael sempre teve uma
concorrência feroz. Marlon foi o menino que nunca entendipor que ele não
podia correr mais que sua própria sombra. Posso imaginá-lo agora: a
corrida pelarua, olhando para baixo para o seu lado, com uma
determinação feroz em seurosto que virava exasperação quando ele não
poderia colocar o espaço entre elee sua sombra.

Nós empurramos os carrinhos, até que os suportes de metal estavamraspando ao longo da rua, e as rodas travassem ou caissem, com Michaelinclinando-se sobre o seu lado e eu rindo tanto que eu não podia suportar.

O merry-go-round(?) no campo da escola local foi outro local debrincadeiras. No centro da suabase de metal, segurava firme no postes de ferro, e obter os irmãos paragirá-lo tão rápido quanto podiam. "Maisrápido! Faster! Mais rápido!" Michae lgritou, os olhos fechados, rindo rígido. Elecostumava ficar em cima do postes, como se estivesse em um cavalo, dando voltase voltas e voltas. Os olhosfechados. Vento no rosto.







Todos nós sonhávamos em montar o trem, os carros de corrida, umcarrossel real na Disney. Sabíamos do caminho do Sr. Long antes quenós tivéssemos ouvido falar de Roald Dahl. Paranós, ele era o original Africano-Americano
Willy Wonka, o homem mágico -docabelo branco, características wizened
escuro, pele curtida- doces de sua casano bloco seguinte, no dia 22, a
caminho de nossa escola elementar naextremidade final de Jackson Street.

Muitas crianças batiam à porta do Sr. Long, porque seu irmão mais novofoi para nossa escola. ConhecendoTimothy significava que temos um bom negócio, 2-5 centavos sendo um bom valor para um saquinho marrom cheio de guloseimas, Lemonheads, Banana Splits, eletinha-os todos cuidadosamente espalhados sobre uma cama de solteiro na sala dafrente. Long não sorria ou diziamuito, mas nós olhamos para a frente a vê-lo nas manhãs na escola. Nós fazíamos nossos pedidos e eleobedientemente enchia os sacos.Michael amava doces e o ritual da manhã iluminavao início de cada dia. Como nós tínhamoso
dinheiro é uma outra história que vou reservar para mais tarde.




Cada um de nós protegia nossos sacos de papel marrom de doces como ouro na volta para a casa, dentro de nosso quarto, todos nós tínhamos
diferentesesconderijos que cada irmão iria tentar descobrir. Meu
esconderijo estava sob a cama oucolchão, e eu sempre ara descoberto, mas
Michael escondia o seu em algum lugarbom, porque nós nunca
encontrávamos. Comoadultos, sempre que eu o lembrei disso, ele ria com a
lembrança.É assim queMichael riu durante toda sua vida: uma combinação
de uma risada, um riso, umriso sempre tímido, muitas vezes
auto-consciente. Michael amava loja de brincadeira:ele criou a sua
colocando uma placa em uma pilha de livros, então uma toalha demesa, em
seguida, ele estenderá as suas doces. Esta "loja" foi criado naporta de
nosso quarto, ou no mais baixo do beliche-cama, com ele ajoelhado
portrás, aguardando ordens. Nóstrocamos uns com os outros, ou de
umníquel encontrado na rua.

Mas Michael estava destinado a ser um artista, não um empresárioexperiente. Parecia óbvio quando nosso pai desafiou-o sobre a chegada tarde da escolauma tarde. "Onde vocêestava?" Joseph perguntou.

"Eu fui pegar um doce", disse Michael.

"Quanto você paga por ele?"

"Cinco centavos."

"Quanto você vai voltar a vender?"

"Cinco centavos."

Joseph deu um tapa na cabeça dele. "Vocênão pode revender algo pelo mesmo preço que você comprou!"

Michael típico: nunca sempre muito justo, cruel o suficiente. "Por que não posso dá-lo porcinco centavos?"disse ele, no quarto. Alógica foi perdida com ele e ele estava chateado com a pancada não merecida nacabeça. Deixei-o na cama, murmurando sob sua respiração enquanto ele separava osseus doces em pilhas, sem dúvida ainda brincando de loja em sua cabeça.

Dias depois, Joseph encontrou no quintal, dando doces do outro lado dacerca de arame para outras crianças da rua. As crianças que tiveram menos sortedo que nós, e ele foi assediado. "Porquanto você vendeu?" Josephperguntou. "Eu não vendi. Eu dei a eles de graça."

Mil e oitocentos quilômetros de distância, emais de 20 anos mais tarde, visitei Michael em seu rancho, Neverland Valley, naregião de Santa Ynez na Califórnia. Ele tinha gasto tempo e dinheiro transformandoseus vastos hectares em um parque temático e a família foi para verificar o seumundo completo. Neverland foi sempre retratado como a criação bizarra de "uma imaginaçãoselvagem" com a sugestão de que seu amor pela Disney foi sua inspiraçãoúnica. Este elemento pode estar correto, mas a verdade é muito mais profunda, e isso foi algo que eu soube imediatamente quando vi com meus próprios olhos o que ele tinha construído.

Memórias de infância foram trazidos para a vida em um flashback gigante: luzes brancas de Natal a contornar a calçada, ocaminho, as árvores, a estrutura e as calhas de sua mansão
Tudor Inglês. Ele as tinha ligado durante todo o ano para tercerteza de que "era Natal todos os dias." Um trem a vapor enorme correu entre as lojas eo cinema, e um trem em miniatura percorreu o perímetro da propriedade, atravésdo zoo. Na casa principal, através das portas, passou aacolher, modelo de mordomo em tamanho real com a bandeja, até a escada delargura e pelo corredor, era a sala de jogos. No interior, além do Superman full-size e DarthVader na porta, era a maior mesa que domina a sala. Sobre ela, um conjunto de trem do vintageLionel estava sempre correndo: dois ou três trens que viajam as faixas com asluzes acesas, em torno de um modelo de paisagem de colinas, vales, cidades ecachoeiras. Dentro dacasa e fora, Michael tinha construiu para si o maior trem elétrico que vocêjamais poderia imaginar.

De volta para fora, havia uma completa pista de karting profissional com chicanes e curvas apertadas, e o merry-go-round estava girando a música, umcarrossel de cavalos belos ornamentado. Haviauma loja de doces também, onde tudo era livre, e uma árvore de Natal iluminadadurante todo o ano. Em 2003, Michael disse que ele desenvolveu o rancho "para criar tudo o que eu nuncative quando era criança." Masfoi também sobre como recriar o que ele tinha desfrutado por um tempo demasiadocurto, reconstruí-lo em uma versão exagerada.Ele chamou a si mesmo um"fanático fantasia" e esta foi a sua fantasia
eterna.


















Neverland trouxe de volta os nossos dias perdidos porque é assim que elepercebeu a sua infância, como uma pessoa desaparecida, uma criança interiorvagando por seu passado à procura de alguma forma se reconectar com ele no futuro.Não foi uma recusa de crescer, porque se você perguntou a ele, nunca sesentiu como se ele fosse um menino, em primeiro lugar. Michael
era esperado para ser umadulto quando ele era um garoto, e ele regrediu
em um garoto quando ele eraesperado para ser um adulto. Ele era mais
Benjamin Button do que a comparação com Peter Pan, que ele mesmo fez.
Por mais que eu poderia lembrar doriso em nossa infância, ele lutou para
recuperá-lo, o que provavelmente tinhamuito a ver com o fato de que sou
quatro anos mais velho.

Um amigo, um sobrinho e eu levamos bikes para explorar os 2.700 acres deNeverland, que parecia não ter fim, rolando para além de qualquer horizonteverde, cercado por árvores de carvalho. Umaestrada poeirenta de fogo levou-nos subir ao pico mais alto, longe da áreadesenvolvida, e um platô, proporcionando uma vista de 360 ​​graus. Meus olhos visualizaram toda a propriedade, o parque temático, o lago, a roda gigante, ostrens, o verde -e encheu-me com admiração e orgulho.
Olhe o que você criou, eu disse ao meuirmão em minha cabeça, e repetiu-o
a ele mais tarde.

"Um lugar de felicidade suprema," ele me disse.

A percepção distorcida depois de Neverland mostracomo Michael foi julgado sobre o valor nominal de seu mundo e, em muitos casos,sobre as cobranças dos outros. Sempre parecia chocantes os julgamentos sobre ele e seu rancho sem qualquertentativa de descobrir o mais complexo "por quê?" Tal como acontece com todo mundo, sua forma defundo dele. Mas a fama,especialmente o status de ícone anexado ao meu irmão construiu uma barreira pública tão grande como uma represa em frente a sua necessidade de sercompreendido. Mas, paraentendê-lo, precisamos andar em seus sapatos e ver a vida de sua perspectiva. Comodisse Michael em 2003, em uma mensagem aosseus fãs através de Ed Bradley na CBS:. "Se você realmente quer sabersobre mim, há uma canção que eu escrevi É chamada de ' Childhood '. Esse é uma música que as pessoas devem ouvir..."




A consciência honesta de Michael que ele era um homem adulto com mente
de criança mostra nas letras: "...As pessoas dizem que sou estranho
desse jeito porque eu amo coisas tãoelementares, mas você já viu a minha
infância?" Sua maneira de dizer, esta é a maneiraque eu tenho feito.
Este é quemeu sou.

Muitas pessoas têm tentado a olhar através da janela da nossa infância,e ver o passado de manchas de cobertura da mídia e da persona de um ícone pop. Mas eu sinto que você precisa terv ivido isso, e compartilhá-la, para realmente conhecer e entender. Porque o nosso era um mundo único,como irmãos e irmãs sob o telhado de uma grande família. Foi em uma pequena casa em 2300 Jackson Street, chamada por causa do presidente Andrew Jackson, que
nóscompartilhamos memórias, música e um sonho. Éaqui que nossas
histórias e suas letras começam e onde, espero, uma melhorcompreensão do
que Michael era possa ser encontrado.

http://abcnews.go.com/Entertainment/book-excerpt-jermaine-jackson/story?id=14502275

Créditos fotos e tradução: Forum Number Ones

Amei mt, mt... até esqueci da vida lendo aqui.. belas palavras expressadas por Jermaine.. os detalhes, as emoções, tudo perfeito... fiquei aqui, imaginando Michael na janela olhando a neve.. no Natal que ele não tinha.. aaaii, não tem como não se emocionar.. Obgd por postar.. mt lindo, lindo...

Nossa, eu viagei lendo isso !! Jermaine escreve muito bem !!
Preciso comprar esse livro !!!