O SR. JACKSON ME DISSE QUE ELE NÃO MAIS CONFIAVA EM JOHN BRANCA

Nota: David LeGrand testemunhou durante o julgamento de 2005. O que se segue são excertos de seu testemunho.


P. Quando você começou a representar o Sr. Jackson?
R. Em janeiro de 2003.

P. E aproximadamente quando você deixou de representar o Sr. Jackson?
R. Bem, meus serviços foram encerrados por volta de 28 de março daquele ano.

P. Como você começou a representar o Sr. Jackson?
R. Eu fui apresentado ao Sr. Jackson por Ronald Konitzer.

P. Você testemunhou que parecia que todos ao redor de Michael Jackson estavam interessados em lucrar, isso é verdade?
R. Muitas pessoas, sim.

P. Você investigou algumas das pessoas que estavam ao redor do Sr. Jackson sobre as quais você estava preocupado. Uma das pessoas que você investigou foi o Sr. Branca, correto?
R. Sim.

P. Você estava fazendo isso a mando do Sr. Jackson, correto?
R. Sim.

P. E na época, o Sr. Branca era um empresário [literalmente "advogado de entretenimento"] para o Sr. Jackson, certo?
R. Sim.

P. E o Sr. Branca era um sócio da agência de advocacia Ziffren em Los Angeles, correto?
R. Sim.

P. Essa firma também representava a Sony, correto?
R. Eu acredito que a resposta é 'correto'. Sim.

P. O catalogo da Sony/ATV era dividido meio-a-meio entre Sony e Michael Jackson, correto?
R. Sim.

P. Você sabia que negociações volta e meia ocorriam entre representantes de Michael Jackson e representantes da Sony a respeito de seus respectivos interesses nesse catálogo de músicas, certo?
R. Bem, absolutamente, sim, porque eu obtive arquivos da agência de advocacia Ziffren evidenciando que a Ziffren e o Sr. Branca, representando o Sr. Jackson, estiveram em tais discussões durante certo período de tempo.

P. Por que você investigou o Sr. Branca?
R. Porque o Sr. Konitzer havia indicado em várias conversas que ele estava preocupado a respeito do Sr. Branca e que o Sr. Jackson havia expressado preocupação a respeito da lealdade do Sr. Branca.

P. Você se lembra de ter perdido à Interfor que fizesse alguma invertigação a respeito de uma conta de banco no exterior?
R. É quase o contrário. Nós pedimos à Interfor que investigasse o Sr. Branca. Eles indicaram-nos que -- [interrompido]

Promotoria: Eu contesto a afirmação feita baseada em boatos.

Mesereau: Mente aberta, Meritíssimo. ["State of mind, Your Honor."]

Corte: Sustentada.

P. Não é verdade que você estave tentando investigar contas no exterior pertencentes a Branca e a alguém chamado Tommy Mottola?
R. Sim.

P. Quem era Tommy Mottola?
R. Ele foi uma figura muito poderosa na indústria musical, uma vez. Eu acredito que ele era o presidente da Divisão de Entretenimento da Sony nos EUA.

P. Você investigou a existência de uma conta no exterior?
R. Nós pedimos à Interfor que ficasse atenta a essa possibilidade, sim.

P. Por quê?
R. Porque nos foram dadas informações de uma fonte que aparentava ter alguma credibilidade de que tal conta existia.

P. E por que você quis investigar essa conta?
R. Bem, para mim, isso parece um tanto óbvio. Se, de fato, existisse uma conta no exterior em que dinheiro estivesse sendo depositado em benefício do Sr. Branca, isso indicaria violações muito sérias das responsabilidades do Sr. Branca para com o Sr. Jackson.

P. Sob sua direção, eles procuraram pela existência de tal conta, correto?
R. Sim.

P. Havia uma conta no exterior?
R. Eu acredito que ficava no Caribe.

P. A investigação indicou que Branca estava envolvido com essa conta, correto?
R. O relatório dos investigadores assim indicou.

P. E o relatório indicou que a Sony estava envolvida com essa conta, certo?
R. O relatório dos investigadores indicou que a Sony transferiu dinheiro para a conta.

P. Sony transferiu dinheiro para essa conta em benefício do advogado do Sr. Jackson, certo?
R. Isso foi o indicado no relatório.

P. Você sabia que houve uma decisão para limpar a casa na empresa do Sr. Jackson?
R. Bem, eu sei o que o Sr. Jackson me disse.

P. Tudo bem. Por que você não simplesmente me diz o que o Sr. Jackson te contou?
R. O Sr. Jackson me disse que ele não mais tinha confiança em John Branca.

P. E como parte de sua "faxina na casa", o Sr. Jackson decidiu pessoalmente demitir seu advogado (John Branca) que havia estava com ele por mais de uma década?
R. Sim.

P. E ele escreveu uma carta demitindo aquele advogado, não escreveu?
R. Sim.

P. Você fez aquilo porque foi o que ele lhe disse que ele queria fazer?
R. Sim.

As seguintes perguntas de Tom Masereau foram feitas, mas rejeitadas pela corte depois que a promotoria objetou. Mas Tom Masereau conseguiu com que elas fossem gravadas. Michael Jackson estava sentado naquele tribunal enquanto seu advogado apresentava as seguintes questões. As implicações falam de parte dos sentimentos de Michael. Re: John Branca. [Implications speaks volumes of Michael's feelings re: John Branca.]

P. Você estava preocupado de que o Sr. Branca e aquela agência de advocacia poderiam não estar representando apropriadamente os interesses do Sr. Jackson por causa de sua conexão com a Sony, correto?

P. Você não investigou o Sr. Branca porque você estava preocupado que ele e a Sony haviam criado uma conta no exterior para para que pudessem canalizar dinheiro e assim enganar Michael Jackson?

P. Você acha que a Sony estava pagando o Sr. Branca para que vendesse o Sr. Jackson?

P. E você estava preocupado de que todas essas pessoas estavam tentando roubar dinheiro e tirar vantagem de Michael Jackson, certo?

P. E foi uma ordem sua de que eles procurassem por essa conta, porque você estava preocupado que o advogado de Michael Jackson e a Sony estivessem pondo dinheiro naquela conta, de modo que o advogado do Sr. Jackson estaria essencialmente vendendo-o para eles, certo?


Depoimento de David LeGrand em juizo, 2005
Transcript