O livro a que Tom se refere é o que tomou a páginas de fãs nos últimos dias onde o autor diz que Michael era virgem.

Eu entendo o ponto de vista de Mesereau, e é lógico que a mídia iria boicotar o livro. Estão falando que Michael era virgem. Nenhum romance para relatar, nenhuma bizarrice, a não ser as mesmas questões sobre raça e plásticas. E ainda por cima dizendo que Michael era inocente. Livro desnecessário como disse o tablóide do tópico.
Pena que algumas comunidades de fãs ultimanente (internacionais principalmente) também só falam em boicote para tudo, e declaram ódio a familia de Michael e por tabela colocam Michael no buraco também.
Quando os tablóides disseram que o livro era desnecessário, eu já abri os meus olhos. Pois o que é lixo eles apoiam, isso é certo.
Infelizmente a maior máquina de combustão para midia tem sido os seus proprios fãs.

Fiquei alerta também porque já foi falado que os trechos do livro que estão circulando na midia são falsos e distorcidos.

Nesse link a jornalista Katie Couric faz perguntas ao autor do livro envolvendo questões sobre os assuntos abordados por ele no livro:

http://www.katiecouric.com/features/untouchable-author-randall-sullivan-critics/

Mais falcidades sobre Michael sendo espalhadas. Conclusoes erradas, tiradas por pessoas erradas e com atitudes erradas, e o triste é que muitos acreditam (até mesmo alguns ou muitos se dizem ser fas)??? e se rebelam. Nao sei como essas pessoas acham que tem o direito de fazer isso. Francamente tem atitude que é de dar nauseas.

Poxa, essa me surpreendeu! Mas, vindo do Masereau, eu nem tenho o que criticar. Ele é um dos poucos em que eu confio plenamente quando abre a boca para falar do Michael.

Outro dia mesmo eu descreditei esse livro para meus amigos (não-fãs)... Eles vieram me perguntar se eu tinha visto a notícia de que diziam que Michael morreu virgem e tals e eu disse "Ah, é só uma biografiazinha dessas de gente mal informada, não deem moral para isso..." e expliquei a coisa toda, de que Michael é pai de três filhos e blábláblá. Mas o que você, Mari e o Masereau estão dizendo faz sentido, realmente. A própria mídia descreditar polêmicas sobre o Mike... Estranho. Realmente. Preciso ficar mais atenta a esse tipo de coisa. Eu nem dei moral à história, quando vi.

Mas, Mari, acho que tem uns errinhos na tradução. O texto que você pegou era em inglês? Se for, manda para eu dar uma olhada! Tem umas partes que estão contraditórias, do jeito que estão, hehe!

Tom Mesereau, advogado de Michael em 2005 gravou um video de apoio ao
livro: Ele chama de viciosa, maliciosa e repugante a campanha de boicote
ao livro.

Descrição:
Thomas A. Mesereau Jr., principal
advogado de Michael Jackson durante seu julgamento de 2005, ataca
campanha na Internet destinada a suprimir livro positivo sobre o rei do
pop.



Ps: Se você puder traduzir para nós em palavras o que Mesereau diz nesse video eu agradeço Andressa.

AndressaMJFan escreveu:

Poxa, essa me surpreendeu! Mas, vindo do Masereau, eu nem tenho o que criticar. Ele é um dos poucos em que eu confio plenamente quando abre a boca para falar do Michael.

Outro dia mesmo eu descreditei esse livro para meus amigos (não-fãs)... Eles vieram me perguntar se eu tinha visto a notícia de que diziam que Michael morreu virgem e tals e eu disse "Ah, é só uma biografiazinha dessas de gente mal informada, não deem moral para isso..." e expliquei a coisa toda, de que Michael é pai de três filhos e blábláblá. Mas o que você, Mari e o Masereau estão dizendo faz sentido, realmente. A própria mídia descreditar polêmicas sobre o Mike... Estranho. Realmente. Preciso ficar mais atenta a esse tipo de coisa. Eu nem dei moral à história, quando vi.

Mas, Mari, acho que tem uns errinhos na tradução. O texto que você pegou era em inglês? Se for, manda para eu dar uma olhada! Tem umas partes que estão contraditórias, do jeito que estão, hehe!

Não amiga. A tradução não é minha, eu já copiei pronta de outro site em português. rsrs
Mas eu tenho um print do email dele original em inglês. Ele pediu para divulgar em comunidades. É mais ou menos isso o que ele diz. rsrs

Além desse email ele enviou mais dois onde ele explica que teve de agir de maneira contraditoria e até expor Michael em algumas situações no tribunal para que ele no final fosse inocentado de todas as acusações. Por isso precisou chamar Mac e outras crianças que não estavam sendo citadas. para esclarecer "tudo". Esses eu não tenho a tradução, pena, seria bom divulgar.
Ele faz uma comparação com o livro que parece negativo, mas que tem trechos importantes que no final inocentam Michael, principalmente para os não fãs, o público em geral que procura ler sobre grandes ícones.

Ah tá. Poxa vida, eu realmente queria o texto original. Mas ainda assim... Os trechos contraditórios a que me referi são:

Tom Masereau escreveu:

O livro do Sr. Sullivan, com suas conclusões de que Michael
Jackson não era um inocente, tem uma enorme capacidade de atingir um
grande público [...]

Tom Masereau escreveu:

Você diz que questionar a sexualidade de um "homem negro famoso,
talentoso, poderoso é racismo". Você acha que isso é pior do que chamar
um homem negro talentoso, famoso de inocente? Se você acha, nós estamos
em um desacordo muito forte.

Observe as palavras que eu sublinhei. Acho que foram usadas incorretamente (o corretor deve ter se atrapalhado na tradução, eu também faço isso às vezes; aliás, acabei de fazer no Twitter, haha!). Dê uma olhada no original que você tem e compare. Se estiverem erradas (e eu tenho certeza de que estão), acho importante mudar. Elas alteram totalmente o significado das palavras dele. '-'

Cara, eu adoro o jeito como o Masereau fala. Adoro mesmo, ele é muito elegante. Mas ok, isso não vem ao caso. Rsrsrsrs
Traduzindo então, Mari!

-------------------------------------------------------------------
"Meu nome é Tom Masereau. Eu fui o principal advogado de defesa de Michael Jackson em seu julgamento criminal em 2005. Michael Jackson foi julgado em todas as acusações e completamente inocentado. Michael Jackson foi uma das pessoas mais gentis e mais amáveis que eu já conheci e um artista brilhante.

Eu estou aqui hoje para protestar contra uma viciosa, maliciosa e repugnante campanha que está tentando fazer com que as pessoas pessoas parem de ler um livro muito positivo a respeito de Michael Jackson. O livro, recentemente publicado, chama-se Untouchable*, de Randall Sullivan.

Este é um retrato bastante detalhado, bastante decente e bastante original dessa incrível pessoa e desse grande gênio artístico. É uma discussão muito compassiva** a respeito de Michael Jackson e o inocenta completamente de algumas das terríveis acusações de pedofilia e abuso de crianças. Qualquer um que se importe com a vida de Michael Jackson deveria ler este livro: Untouchable, de Randall Sullivan.

A razão porque eu estou aqui para protestar é essa viciosa campanha que corre pela internet a fim de descreditar este livro. Pessoas que não querem que você leia este maravilhoso livro estão inundando a Amazon com falsos comentários e falsas informações sobre o livro; eles estão fazendo falsas reclamações sobre entregas inapropriadas e estão fazendo tudo o que podem para desmotivar as pessoas de lerem este livro. Esta é uma campanha repugnante, sofisticada, ao estilo Hollywood, feita por pessoas que não querem que você saiba que pessoa maravilhosa Michael Jackson era.

Eu estou aqui para reencorajar a todos vocês para que leiam Untouchable de Randall Sullivan. Eu não tenho nenhum interesse financeiro neste livro, mas eu estou preocupado com relação à reputação de Michael Jackson. Leia o livro, não seja enganado por esses malfeitores, esses indivíduos corruptos que só se importam consigo mesmos e não com a viva reputação deste maravilhoso artista. Este é um maravilhoso tratamento de um maravilhoso artista; ele deve ser exibido por todo o mundo, deve ser amplamente lido e eu o apoio 100%. Muito obrigado."


N.T.:
* Untouchable: "Intocável"
** Compassivo: adj.

1.Compadecido.
2.Sensível ao mal alheio.
3.Que indica compaixão.
------------------------------------------------------------------

Está aí, pessoal. Tentei traduzir o mais ao pé da letra possível.

Perfeito Andressa. Tom não teve medo de botar a boca no mundo. rsrsrs

Em relação ao que você citou nos trechos da tradução o que acontece é que o fórum bloqueia a palavra "pedhofilo" (escrevi com h para que não bloqueasse). Ele substitui essa palavra por "inocente" automaticamente, por isso parece sem nexo. Na verdade é só substituir a palavra.
Eu fiz issopara evitar que pessoas inescrupulosas postem no forum agressões contra Michael. E também porque odeio quando falam essa palavra se referindo a Michael..

Neah? Especialmente no final... Ele estava tentando ser discreto no começo, mas no final acho que ele pensou "Ah, quer saber? Dane-se!" e falou tudo logo de uma vez. Rsrsrsrs

Aaaaaaah! Agora tudo fez sentido! Kkkkkkkkk
Boa jogada, Mari, curti a ideia!
Então tá tudo certo.